魚たちはどこへ - 南 沙織 перевод на немецкий

魚たちはどこへ

春の魚たちは どこへ 消えていった
踊るように 泳いでいたのに
海の匂いさせて
あの日 細い川へ
帰りついた あの魚たち
まぼろし みたいに 覚えている
川から はじまる 花の季節

春の魚たちは どこへ 消えていった
遠い生れ故郷 捨てたか
青い水を求め
いつか 死にたえたか
誰も あとの便り 知らない
ほのかな ひとりの 恋もあった
あの日のふるさと 風のうわさ

Wohin sind die Fische verschwunden?

Die Frühlingsfische, wohin sind sie verschwunden?
Obwohl sie tanzend schwammen.
Den Duft des Meeres verströmend,
an jenem Tag, zum schmalen Fluss,
kehrten jene Fische zurück.
Ich erinnere mich daran wie an eine Illusion, mein Lieber.
Die Blumensaison, die am Fluss beginnt.

Die Frühlingsfische, wohin sind sie verschwunden?
Haben sie ihre ferne Heimat verlassen?
Auf der Suche nach blauem Wasser,
sind sie irgendwann ausgestorben?
Niemand weiß, was danach aus ihnen wurde.
Es gab auch eine zarte, einsame Liebe, erinnerst du dich?
Die Heimat jenes Tages, Gerüchte im Wind.