からたちの小径 - 南こうせつ перевод на немецкий

からたちの小径

なつかしいうたを 誰かがうたってる
遠い日の思い出が よみがえる
駅から続く からたちの小径を
手をつなぎ 寄り添って 歩いたわ

あぁ 恋のかほり残して あなたは消えた
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

凍てつく夜は 手と手を重ね合い
ずっといっしょ あなたのささやき 信じてた
雪より白い つましいあの花に
トゲのあることすらも 忘れてた

あぁ 今も浮かぶ面影 あなたの笑顔
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

帰らない日々を くやみはしないけど
人生は流れゆく 旅景色(げしき)
たった一度の ときめきの香りが
夢見るように 淋しそうについてくる

あぁ あなたが歌ったうた 忘れはしない
好きです いついつまでも
涙が ぽろぽろり

Pfad der Bitterorangen

Jemand singt ein nostalgisches Lied.
Erinnerungen an ferne Tage leben wieder auf.
Den Pfad der Bitterorangen, der vom Bahnhof führt,
gingen wir Hand in Hand, eng aneinander geschmiegt.

Ach, den Duft der Liebe zurücklassend, bist du verschwunden.
Ich liebe dich, für immer und ewig.
Tränen fallen, tropf, tropf.

In eisigen Nächten legten wir unsere Hände aufeinander.
"Immer zusammen", deinen Flüstern glaubte ich.
An jener bescheidenen Blume, weißer als Schnee,
hatte ich sogar vergessen, dass sie Dornen hat.

Ach, noch immer taucht dein Bild auf, dein Lächeln.
Ich liebe dich, für immer und ewig.
Tränen fallen, tropf, tropf.

Die Tage, die nicht wiederkehren, bereue ich nicht, aber...
Das Leben ist eine vorbeiziehende Reiselandschaft.
Der Duft jenes einzigen Moments des Herzklopfens
folgt mir wie im Traum, einsam scheinend.

Ach, das Lied, das du sangst, werde ich nicht vergessen.
Ich liebe dich, für immer und ewig.
Tränen fallen, tropf, tropf.