ささやかなこの人生 - 南こうせつ перевод на немецкий

ささやかなこの人生

花びらが 散ったあとの
桜がとても 冷たくされるように
誰にも 心の片隅に

見せたくはないものが あるよね
だけど 人を愛したら
誰でも心のとびらを 閉め忘れては
傷つき そして傷つけて
ひきかえすことの出来ない 人生に気がつく
やさしかった 恋人達よ
ふり返るのは やめよう
時の流れを 背中で感じて
夕焼けに 涙すればいい
誰かを 愛したその日には
たとえば ちっぽけな絵葉書にも心が動き
愛をなくしたその日には
街角の唄にも ふと足を止めたりする
風よ 季節の訪れを
告げたら 淋しい人の心に吹け
そして めぐる季節よ
その愛を拾って 終わりのない物語を作れ
やさしかった 恋人達よ
ささやかな この人生を
喜びとか 悲しみとかの
言葉で決めて 欲しくはない

Dieses bescheidene Leben

Wie die Kirsche, nachdem die Blütenblätter gefallen sind,
sehr kalt behandelt wird,
so hat jeder in einer Ecke seines Herzens

etwas, das er nicht zeigen möchte.
Aber wenn man jemanden liebt,
vergisst man, die Tür des Herzens zu schließen,
wird verletzt und verletzt andere,
und bemerkt das Leben, das man nicht zurücknehmen kann.
Ihr zärtlichen Liebenden,
lasst uns nicht zurückblicken.
Spürt den Lauf der Zeit auf eurem Rücken
und weint im Abendrot.
An dem Tag, an dem man jemanden liebte,
wird das Herz sogar von einer kleinen Postkarte bewegt.
An dem Tag, an dem man die Liebe verliert,
bleibt man bei einem Lied an der Straßenecke stehen.
Wind, wenn du die Ankunft der Jahreszeit verkündest,
dann wehe in die Herzen der einsamen Menschen.
Und du, sich wandelnde Jahreszeit,
sammle diese Liebe auf und erschaffe eine unendliche Geschichte.
Ihr zärtlichen Liebenden,
dieses bescheidene Leben,
ich möchte es nicht mit Worten
wie Freude oder Trauer bestimmen.