Текст и перевод песни 南こうせつ - ささやかなこの人生

ささやかなこの人生

花びらが 散ったあとの
桜がとても 冷たくされるように
誰にも 心の片隅に

見せたくはないものが あるよね
だけど 人を愛したら
誰でも心のとびらを 閉め忘れては
傷つき そして傷つけて
ひきかえすことの出来ない 人生に気がつく
やさしかった 恋人達よ
ふり返るのは やめよう
時の流れを 背中で感じて
夕焼けに 涙すればいい
誰かを 愛したその日には
たとえば ちっぽけな絵葉書にも心が動き
愛をなくしたその日には
街角の唄にも ふと足を止めたりする
風よ 季節の訪れを
告げたら 淋しい人の心に吹け
そして めぐる季節よ
その愛を拾って 終わりのない物語を作れ
やさしかった 恋人達よ
ささやかな この人生を
喜びとか 悲しみとかの
言葉で決めて 欲しくはない

Cette petite vie

Les pétales de fleurs sont tombés,
Les cerisiers sont devenus si froids,
Il y a des choses que tu ne veux montrer à personne

Dans un coin de ton cœur, n'est-ce pas ?
Mais quand on aime quelqu'un,
On oublie de fermer la porte de son cœur,
On se fait mal et on fait mal aux autres,
Et on réalise qu'on ne peut pas revenir en arrière dans la vie.
Mes amours, ceux qui étaient si gentils,
Arrêtons de regarder en arrière.
Sentons le temps qui passe dans notre dos,
Et pleurons au coucher du soleil.
Le jour où j'ai aimé quelqu'un,
J'ai ressenti quelque chose même dans une simple carte postale,
Le jour où j'ai perdu l'amour,
J'ai été arrêté par une chanson de rue.
Vent, annonce l'arrivée des saisons,
Souffle sur les cœurs solitaires.
Et toi, saison qui tourne,
Ramasse cet amour et crée une histoire sans fin.
Mes amours, ceux qui étaient si gentils,
Cette petite vie,
Je ne veux pas la définir
Par des mots comme "joie" ou "tristesse".