Текст и перевод песни 南こうせつ - ささやかなこの人生

ささやかなこの人生

花びらが 散ったあとの
桜がとても 冷たくされるように
誰にも 心の片隅に

見せたくはないものが あるよね
だけど 人を愛したら
誰でも心のとびらを 閉め忘れては
傷つき そして傷つけて
ひきかえすことの出来ない 人生に気がつく
やさしかった 恋人達よ
ふり返るのは やめよう
時の流れを 背中で感じて
夕焼けに 涙すればいい
誰かを 愛したその日には
たとえば ちっぽけな絵葉書にも心が動き
愛をなくしたその日には
街角の唄にも ふと足を止めたりする
風よ 季節の訪れを
告げたら 淋しい人の心に吹け
そして めぐる季節よ
その愛を拾って 終わりのない物語を作れ
やさしかった 恋人達よ
ささやかな この人生を
喜びとか 悲しみとかの
言葉で決めて 欲しくはない

Эта скромная жизнь

Как вишневые деревья,
Когда лепестки опадут,
Кажутся такими холодными,

У каждого в сердце есть уголок,
Который он не хочет никому показывать.
Но, полюбив,
Мы забываем закрыть двери своих сердец,
И раним, и получаем раны,
И понимаем, что жизнь не повернуть вспять.
Милые мои, бывшие возлюбленные,
Перестаньте оглядываться назад.
Просто почувствуйте спиной течение времени
И позвольте слезам течь под светом заката.
В день, когда ты кого-то полюбил,
Даже крошечная открытка может тронуть твое сердце.
В день, когда ты потерял любовь,
Ты останавливаешься, услышав песню на улице.
Ветер, когда ты возвестишь о приходе нового сезона,
Подуй в сердца одиноких.
И ты, вращающийся сезон,
Подбери эту любовь и создай бесконечную историю.
Милые мои, бывшие возлюбленные,
Не нужно пытаться определить словами,
Что есть эта скромная жизнь —