さよならにかえて - 南こうせつ перевод на немецкий

さよならにかえて

ある日晴れた朝を選び
私だけで旅立つ
今日の気持言える時がきたら
便りします
別れだけが愛のような日がある
生きる痛み増やしながら
思い出すわ あなたのこと

恋のためにほどきなれた髪を
今は束ねて
軽くしても重いような荷物
抱いて行くの
別れ時にわかる愛もあるのね
笑い泣きを数えるたび
なつかしむわ あなたのこと

今が過ぎていつかめぐり逢う時
女として実るために
忘れないわ あなたのこと

Anstelle eines Abschieds

Ich wähle einen sonnigen Morgen
Und breche alleine auf
Wenn die Zeit kommt, meine heutigen Gefühle auszudrücken
Werde ich dir schreiben
Es gibt Tage, an denen nur der Abschied wie Liebe erscheint
Während der Schmerz des Lebens wächst
Erinnere ich mich an dich

Mein Haar, das ich für die Liebe zu lösen pflegte
Binde ich nun zusammen
Gepäck, das schwer scheint, selbst wenn es leicht ist
Trage ich mit mir
Es gibt auch Liebe, die man erst beim Abschied versteht, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn ich das Lachen und Weinen zähle
Sehne ich mich nach dir zurück

Wenn die Gegenwart vergeht und wir uns eines Tages wiedersehen
Um als Frau zu reifen
Werde ich dich nicht vergessen