Текст и перевод песни 南こうせつ - さよならにかえて

さよならにかえて

ある日晴れた朝を選び
私だけで旅立つ
今日の気持言える時がきたら
便りします
別れだけが愛のような日がある
生きる痛み増やしながら
思い出すわ あなたのこと

恋のためにほどきなれた髪を
今は束ねて
軽くしても重いような荷物
抱いて行くの
別れ時にわかる愛もあるのね
笑い泣きを数えるたび
なつかしむわ あなたのこと

今が過ぎていつかめぐり逢う時
女として実るために
忘れないわ あなたのこと

Вместо прощания

Выбрав один погожий день,
Я отправляюсь в путь одна.
Когда смогу сказать, что чувствую,
Я напишу тебе.
Бывают дни, когда расставание — словно любовь,
И, преумножая боль жизни,
Я буду вспоминать о тебе.

Волосы, что я распускала ради любви,
Теперь собраны в пучок.
Даже лёгкий багаж кажется тяжёлым,
Когда я несу его с собой.
Бывает, любовь понимаешь лишь в момент расставания.
Каждый раз, вспоминая наши смех и слёзы,
Я буду тосковать по тебе.

Когда пройдёт время и мы снова встретимся,
Чтобы я расцвела как женщина,
Я не забуду тебя.