さよなら夏の日 - 南こうせつ перевод на немецкий

さよなら夏の日

波打つ夕立のプール
しぶきを上げて
一番素敵な季節が
もうすぐ終わる
「時が止まればいい」
僕の肩で
つぶやく君 見てた
※さよなら夏の日
いつまでも忘れないよ
雨に濡れながら
僕等は大人になって行くよ※
瞳に君を焼き付けた
尽きせぬ想い
明日になればもうここには
僕等はいない
巡る全てのもの急ぎ足で
変わって行くけれど
君を愛してる
世界中の誰よりも
言葉じゃ言えない
もどかしさ伝えたいよ今も
ごらん最後の虹が出たよ
空を裸足のまま駆けて行く
どうぞ変らないで
どんな未来
訪れたとしても
(※くり返し)
さよなら夏の日
僕等は大人になって行くよ

Abschied vom Sommertag

Der vom Abendschauer gekräuselte Pool
wirbelt Spritzer auf
Die schönste Jahreszeit
geht bald zu Ende
„Ich wünschte, die Zeit bliebe stehen“
An meiner Schulter
sah ich dich murmeln
※ Lebewohl, Sommertag
Ich werde es niemals vergessen
Während wir im Regen nass werden
werden wir erwachsen ※
Dein Bild habe ich in meine Augen gebrannt
Endlose Gefühle
Morgen schon werden wir nicht mehr hier sein
Wir werden nicht mehr hier sein
Alles, was sich wandelt, mit eiligen Schritten
verändert sich, aber
Ich liebe dich
Mehr als jeden anderen auf der Welt
Ich kann es nicht in Worte fassen
Dieses unruhige Gefühl möchte ich dir mitteilen, auch jetzt noch
Schau, der letzte Regenbogen ist erschienen
rennt barfuß über den Himmel
Bitte verändere dich nicht
Egal welche Zukunft
uns auch erwarten mag
(※ Wiederholung)
Lebewohl, Sommertag
Wir werden erwachsen