ひとりきり - 南こうせつ перевод на немецкий

ひとりきり

鳥が鳴いて 川が流れて
野山は今 花が咲き乱れ
汽車は行くよ 煙はいて
トンネル越えれば 竹中だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

太鼓が響き 神輿がくり出し
いよいよ 待ちに待ったお祭りだ
親戚が集まり 酒を呑んで
今年は 豊年だ
こんな楽しい夢の様な
こんな素敵なところは
もう今はない もう今はない
もう今はない 今はない
ひとりきり

Allein

Vögel singen, der Fluss fließt,
und auf den Feldern und Bergen blühen jetzt die Blumen,
der Zug fährt, Rauch ausstoßend,
nach dem Tunnel kommt Takenaka.
Solch ein vergnüglicher, traumhafter,
solch ein wunderbarer Ort
ist jetzt nicht mehr, ist jetzt nicht mehr,
ist jetzt nicht mehr, ist nicht mehr.
Ich bin ganz allein.

Trommeln erklingen, die Sänfte wird herausgetragen,
endlich, das lang ersehnte Fest.
Verwandte versammeln sich, trinken Sake,
dieses Jahr gibt es eine reiche Ernte.
Solch ein vergnüglicher, traumhafter,
solch ein wunderbarer Ort
ist jetzt nicht mehr, ist jetzt nicht mehr,
ist jetzt nicht mehr, ist nicht mehr.
Ich bin ganz allein.