上海エレジー - 南こうせつ перевод на немецкий

上海エレジー

名も知らぬ花 咲く街角を
口もきかずに 見送ってくれたね

弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ

裾の切れたズボンが
男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑(わら)いかける
上海DOLL 異国の
上海DOLL 想い出さ

君の言葉は鈴の音のよう
メモに漢字を並べて会話した

髪をおさげに編んではほどき
照れてるときの無意識の仕草

昔栄えた街に
大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の
上海DOLL 女の子

Shanghai Elegie

Eine Straßenecke, wo namenlose Blumen blühen,
ohne ein Wort zu sagen, hast du mich verabschiedet.

Am Fuße der bogenförmigen Brücke,
wischtest du deine Tränen mit dem Ärmel ab.

Der zerrissene Saum deiner Hose,
sieht aus wie die eines Jungen, nicht wahr?
Ah, ah, der Traum lächelt mir zu.
Shanghai DOLL, aus einem fremden Land,
Shanghai DOLL, eine Erinnerung.

Deine Worte sind wie Glockenklang,
wir unterhielten uns, indem wir Kanji auf einem Zettel anordneten.

Du flochst dein Haar zu Zöpfen und löstest sie wieder,
eine unbewusste Geste, wenn du verlegen warst.

In der Stadt, die einst blühte,
weht der Wind des Kontinents.
Ah, ah, plötzliche Nostalgie.
Shanghai DOLL, aus einem fremden Land,
Shanghai DOLL, ein Mädchen.