元気でね - 南こうせつ перевод на немецкий

元気でね

いろんなことがあったけど
君に会えてよかった
今日はぐっと 飲み明かそう
久しぶりの友
やっぱりいいよね

空の広さ 森のいのちには
どんなに生きていても かなわないけど
笑顔のあたたかさは
僕たちだけのもの

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

苦しい時も あったけど
君に会えてよかった
風の中で 歌ったよね
なつかしい声
涙が出るよね

海の深さ 星の遠さには
どんなに追いかけても 届かないけど
やさしいぬくもりには
届いているからね

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

夜空見上げ 夢を追いかけて
どんなに傷ついても くじけやしない
明日に挑んでゆく
二人でいたいよね

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

Pass auf dich auf

Es ist viel passiert, aber
ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Lass uns heute Abend richtig einen draufmachen,
du Freundin nach langer Zeit.
Das tut wirklich gut, oder?

An die Weite des Himmels, an das Leben des Waldes,
kommen wir, egal wie wir leben, nicht heran, aber
die Wärme eines Lächelns
gehört nur uns allein.

Ich sage nicht Lebwohl,
denn wir werden uns sicher wiedersehen.
Ich sage nicht Lebwohl,
Pass auf dich auf, lass uns uns wiedersehen!

Es gab auch schwere Zeiten, aber
ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Wir haben im Wind gesungen, nicht wahr?
Eine nostalgische Stimme,
da kommen einem die Tränen, oder?

An die Tiefe des Meeres, an die Ferne der Sterne,
kommen wir, egal wie sehr wir jagen, nicht heran, aber
die sanfte Wärme,
die erreicht uns ja.

Ich sage nicht Lebwohl,
denn wir werden uns sicher wiedersehen.
Ich sage nicht Lebwohl,
Pass auf dich auf, lass uns uns wiedersehen!

Zum Nachthimmel aufblicken, Träume jagen,
egal wie sehr wir verletzt werden, wir lassen uns nicht unterkriegen.
Dem Morgen stellen wir uns entgegen,
so wollen wir beide sein, nicht wahr?

Ich sage nicht Lebwohl,
denn wir werden uns sicher wiedersehen.
Ich sage nicht Lebwohl,
Pass auf dich auf, lass uns uns wiedersehen!