Текст и перевод песни 南こうせつ - 元気でね

元気でね

いろんなことがあったけど
君に会えてよかった
今日はぐっと 飲み明かそう
久しぶりの友
やっぱりいいよね

空の広さ 森のいのちには
どんなに生きていても かなわないけど
笑顔のあたたかさは
僕たちだけのもの

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

苦しい時も あったけど
君に会えてよかった
風の中で 歌ったよね
なつかしい声
涙が出るよね

海の深さ 星の遠さには
どんなに追いかけても 届かないけど
やさしいぬくもりには
届いているからね

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

夜空見上げ 夢を追いかけて
どんなに傷ついても くじけやしない
明日に挑んでゆく
二人でいたいよね

さよならなんて言わない
きっと 又会えるから
さよならなんて言わない
元気でね 又会おうね

Будь здоров

Многое случилось,
Но я рад, что встретил тебя.
Давай сегодня выпьем до дна,
Мой давний друг.
Всё-таки это здорово.

С просторами неба, с жизнью леса
Нам, сколько ни живи, не сравниться,
Но тепло наших улыбок —
Только наше.

Я не скажу "прощай",
Ведь мы обязательно встретимся снова.
Я не скажу "прощай",
Будь здорова, до встречи.

Были и трудные времена,
Но я рад, что встретил тебя.
Мы пели вместе на ветру,
Твой знакомый голос...
Слезы наворачиваются.

С глубиной моря, с далью звёзд
Нам, сколько ни стремись, не сравниться,
Но до твоего нежного тепла
Мне удалось дотянуться.

Я не скажу "прощай",
Ведь мы обязательно встретимся снова.
Я не скажу "прощай",
Будь здорова, до встречи.

Смотря в ночное небо, в погоне за мечтой,
Сколько бы ран ни получил, я не сдамся.
Встречая завтрашний день,
Я хочу быть рядом с тобой.

Я не скажу "прощай",
Ведь мы обязательно встретимся снова.
Я не скажу "прощай",
Будь здорова, до встречи.