君のいない街 - 南こうせつ перевод на немецкий

君のいない街

君のいない街 枯れそうな陽 自転車こぐ足
あんなに邪魔だった重みなくて
からまわり空を切った

金曜週末 渋谷の駅 並んだホーム
あんなに楽しそうな顔をして
僕達もいたのかな

河川敷のみえるグラウンド
月が顔を出した
家路走って行く少年の
甲高い笑い声...

いつも一緒に行ったスーパー 夕暮れに
スカスカの袋 今日もひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

君のいない街 派手な暮らし 作った笑顔
どんなに取り繕おうともがいても
虚しさは 風化せず

埃かぶった押し入れ段ボール
まにまに引き出した
脂ばしっていた少年も
今は遠い日の午後...

いつか一緒にやったサッカー 公園で
ブカブカの靴も 今日はひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

日々が来るでしょうか

君のいない街で

Die Stadt ohne dich

Die Stadt ohne dich. Welkendes Sonnenlicht. Füße, die das Rad treten.
Ohne das Gewicht, das einst so hinderlich war,
traten sie ins Leere.

Freitagabend, Bahnhof Shibuya, die aufgereihten Bahnsteige.
Mit solch fröhlichen Gesichtern.
Waren wir wohl auch mal so?

Der Sportplatz mit Blick aufs Flussufer.
Der Mond zeigte sein Gesicht.
Eines Jungen, der nach Hause rennt,
das helle Lachen...

Der Supermarkt, zu dem wir immer zusammen gingen, in der Abenddämmerung.
Die schlaffe Tüte, auch heute nur für einen allein.

Wenn ich eines Tages erwachsen bin,
werden Tage kommen, an denen ich leben kann, ohne zu sagen, dass ich einsam bin?
Werden sie wohl kommen?

Die Stadt ohne dich. Ein protziges Leben. Ein aufgesetztes Lächeln.
Egal wie sehr ich versuche, Fassade zu wahren, wie sehr ich mich winde,
die Leere verwittert nicht.

Verstaubte Pappkartons aus dem Wandschrank.
Ich zog sie hervor.
Selbst der übermütige Junge von damals
ist jetzt ein ferner Nachmittag...

Der Fußball, den wir einst zusammen spielten, im Park.
Auch die zu weiten Schuhe, heute nur für einen allein.

Wenn ich eines Tages erwachsen bin,
werden Tage kommen, an denen ich leben kann, ohne zu sagen, dass ich einsam bin?
Werden sie wohl kommen?

Werden solche Tage kommen?

In der Stadt ohne dich.