君のいない街 - 南こうせつ перевод на русский

君のいない街

君のいない街 枯れそうな陽 自転車こぐ足
あんなに邪魔だった重みなくて
からまわり空を切った

金曜週末 渋谷の駅 並んだホーム
あんなに楽しそうな顔をして
僕達もいたのかな

河川敷のみえるグラウンド
月が顔を出した
家路走って行く少年の
甲高い笑い声...

いつも一緒に行ったスーパー 夕暮れに
スカスカの袋 今日もひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

君のいない街 派手な暮らし 作った笑顔
どんなに取り繕おうともがいても
虚しさは 風化せず

埃かぶった押し入れ段ボール
まにまに引き出した
脂ばしっていた少年も
今は遠い日の午後...

いつか一緒にやったサッカー 公園で
ブカブカの靴も 今日はひとりぶんだけ

いつか大人になったら
寂しいと言わずに生きれる日々が
来るのでしょうか

日々が来るでしょうか

君のいない街で

Город, где нет тебя

В городе, где нет тебя, увядающее солнце. Кручу педали велосипеда.
Той тяжести, что так мешала,
больше нет, и я кручусь впустую, бью по воздуху.

Пятничный вечер, станция Сибуя, платформа, где мы стояли в очереди.
С такими счастливыми лицами
мы тоже там были, да?

Спортивная площадка с видом на реку.
Показалась луна.
Звонкий смех мальчишки,
бегущего домой...

Супермаркет, куда мы всегда ходили вместе. Сумерки.
Полупустой пакет. И снова только на одного.

Интересно, когда я стану взрослым,
наступят ли дни, когда я смогу жить,
не говоря, что мне одиноко?

В городе, где нет тебя, я создаю яркую жизнь, натягиваю улыбку.
Как бы я ни старался притворяться,
пустота не выветривается.

Пыльная картонная коробка в шкафу.
Невольно вытащил её.
Лоснящийся от пота мальчишка –
это теперь далёкий день...

Футбол, в который мы играли вместе, в парке.
И большие ботинки – сегодня только мои.

Интересно, когда я стану взрослым,
наступят ли дни, когда я смогу жить,
не говоря, что мне одиноко?

Наступят ли такие дни?

В городе, где нет тебя.