夕暮れまで - 南こうせつ перевод на французский

夕暮れまで

心に秘めた 熱き思いを
伝える事も 出来ないままに
今日も一日が過ぎてゆくの
素直な気持ちが言えない

もう帰ろ 帰ろ
背中に赤い 秋の日を 受けながら
もう帰ろ 帰ろ
長い影法師 そっと寄り添ってみた

夕暮れまでが 二人の時間
茜に そよぐ 懐かしいとき
近くに居すぎて気付かないの
言葉の意味さえ変わった

もう帰ろ 帰ろ
何気なく言う いつもの言葉さえ
もう帰ろ 帰ろ
胸に突き刺さる まるでナイフのように

もう帰ろ 帰ろ
背中に赤い 秋の日を 受けながら
もう帰ろ 帰ろ
長い影法師 そっと寄り添ってみた

Jusqu'au crépuscule

Le sentiment ardent que je garde au fond de mon cœur
Je n'arrive pas à te le dire
Une autre journée se termine
Je ne peux pas exprimer mes sentiments sincères

Rentons, rentons
Le soleil d'automne rouge sur mon dos
Rentons, rentons
Une longue ombre s'est blottie contre moi

Jusqu'au crépuscule, notre temps
Le ciel rouge, le souvenir qui souffle
Je ne me rends pas compte, car tu es si proche
Même le sens des mots a changé

Rentons, rentons
Même les mots habituels que je dis sans réfléchir
Rentons, rentons
Ils me percent le cœur comme un couteau

Rentons, rentons
Le soleil d'automne rouge sur mon dos
Rentons, rentons
Une longue ombre s'est blottie contre moi