夕顔 - 南こうせつ перевод на немецкий

夕顔

朝日に 移り香も
消えゆく 刹那の窓辺から
やさしく 堪(た)へるよな
ほほ笑む 眼をした 人が好き

人の情けに ほろ酔えば
十二月の間に
乙女心のかほどにも
知り難さを思ひて 佇(たたず)む

あの娘は 十九になる
そのくせ 激しい恋をする

夕暮れに 咲く花は
なんにも 語らず ただ白く
通ひ路 待ち暮らす
心に漣(さざなみ) 立ち濡れて

今度 逢へる時は すでに
雪の中の 温(ぬく)もり
はくほどに 白く息が
ふれ合う その頃がいい

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

Abendwinde

Am Fenster, wo im flüchtigen Morgensonnenschein
selbst der letzte Duft verweht,
mag ich sie, die Frau
mit Augen, die sanft ertragend lächeln.

Leicht berauscht von menschlicher Wärme,
mitten im Dezember,
stehe ich da und sinne darüber nach,
wie unergründlich doch das Herz eines jungen Mädchens ist.

Jenes Mädchen wird neunzehn.
Und doch liebt sie so leidenschaftlich.

Die Blume, die in der Abenddämmerung blüht,
sagt nichts, ist einfach nur weiß.
Ich warte den Tag auf ihrem Weg,
während Wellen sich in meinem Herzen kräuseln und es benetzen.

Wenn wir uns das nächste Mal treffen können,
wird es schon Wärme inmitten des Schnees sein.
Wenn unser Atem, weiß in der Kälte,
sich berührt – diese Zeit wäre schön.

Jenes Mädchen wird neunzehn.
Die Zeit, in der sie am liebenswertesten auf dieser Welt ist.

Jenes Mädchen wird neunzehn.
Die Zeit, in der sie am liebenswertesten auf dieser Welt ist.