夢のはじまり - 南こうせつ перевод на немецкий

夢のはじまり

扉の先に広がる景色を
イメージ出来ずにもがき続けて
気が付いたら ここにいる

明日が恐くて眠れない夜も
そこまでしなくてもねという声も
こもってた固い殻をやぶらねば 先はない
もう迷わない SING A SONG

誰よりもふんばって へこたれずに つかみとってみせる
どこまでも一緒にゆこう 夢のはじまりに 旅立とう

どこか眠たげなまどろみの中で
流れてく窓の外に目をやれば
汗まみれの 憧れが...

すぐに電撃と鐘の音が響き
鏡に映った呆け顔を叩く
ステージはそうさ まだまだ始まったばかり
ドードドンガンガン SING A SONG

真心に誓った思いだからあきらめやしない
大切なあなたがいる限り 目指すのさ いま 夢のつづき

つまづいたって 涙枯れ果てても
忘れない この約束だけは

人が溢れる 見知らぬ街も
情熱を賭けた かけがえのない故郷
誰よりもふんばって へこたれずに つかみとってみせる
どこまでも一緒にゆこう 夢のはじまりに 旅立とう

つまづいたって 涙枯れ果てても
忘れない この約束だけは

Der Anfang des Traums

Die Landschaft, die sich hinter der Tür ausbreitet
Konnte ich mir nicht vorstellen und kämpfte weiter
Als ich es bemerkte, war ich hier

Auch Nächte, in denen ich aus Angst vor morgen nicht schlafen konnte
Auch Stimmen, die sagten: "Du musst es nicht so weit treiben"
Ich muss die harte Schale durchbrechen, in der ich mich verkrochen habe, sonst gibt es keine Zukunft
Ich zögere nicht mehr, SING A SONG

Ich werde mehr als jeder andere durchhalten, nicht aufgeben und es mir schnappen
Lass uns überallhin zusammen gehen, lass uns zum Anfang des Traums aufbrechen

In einem irgendwie schläfrigen Schlummer
Wenn ich aus dem Fenster auf die vorbeiziehende Landschaft blicke
Schweißbedeckte Sehnsucht...

Plötzlich hallen ein elektrischer Schlag und Glockenklänge wider
Ich schlage auf das verdutzte Gesicht, das sich im Spiegel spiegelt
Die Bühne, ja, sie hat gerade erst begonnen
DO-DO-DON-GAN-GAN SING A SONG

Weil es ein Gefühl ist, das ich aufrichtig geschworen habe, gebe ich nicht auf
Solange du, meine Liebste, da bist, strebe ich danach, jetzt, die Fortsetzung des Traums

Selbst wenn ich stolpere, selbst wenn meine Tränen versiegen
Werde ich nur dieses Versprechen nicht vergessen

Auch unbekannte Städte voller Menschen
Meine unersetzliche Heimat, für die ich meine Leidenschaft eingesetzt habe
Ich werde mehr als jeder andere durchhalten, nicht aufgeben und es mir schnappen
Lass uns überallhin zusammen gehen, lass uns zum Anfang des Traums aufbrechen

Selbst wenn ich stolpere, selbst wenn meine Tränen versiegen
Werde ich nur dieses Versprechen nicht vergessen