Текст и перевод песни 南こうせつ - 妹

妹

妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息をたてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると 雪のような
花嫁衣裳を着るのか

妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや

妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしてもだめだったら
帰っておいで 妹よ...

Sœur

Ma sœur
Derrière cette cloison, maintenant
Je sens ton petit souffle, ma sœur
Tu vas t’habiller en robe de mariée, blanche comme la neige,
Quand le jour se lèvera ?

Ma sœur
Tu n'es pas belle, c'est vrai,
J'ai tellement craint pour toi
Il est mon ami,
On se réunira tous les trois pour boire un coup de temps en temps, d'accord ?

Ma sœur
Après la mort de notre père, puis de notre mère, tu es restée seule,
Tu es la seule qui me préoccupe,
Avant ton départ demain matin,
Note la recette de cette soupe miso, s'il te plaît.

Ma sœur
C’est un garçon formidable,
Sois patiente, quoi qu’il arrive.
Et s’il te plaît, si vraiment, vraiment
Si tu ne peux pas supporter,
Reviens à la maison, ma sœur…