Текст и перевод песни 南こうせつ - 妹

妹

妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息をたてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると 雪のような
花嫁衣裳を着るのか

妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや

妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしてもだめだったら
帰っておいで 妹よ...

Сестра

Сестрёнка,
нас разделяет лишь тонкая дверь,
ты тихонько сопишь во сне, сестрёнка.
Завтра с рассветом, с рассветом наденешь
белоснежное свадебное платье?

Сестрёнка,
ты не красавица, и потому
я очень за тебя переживал.
Он мой друг,
как-нибудь выпьем вместе, втроём.

Сестрёнка,
отец умер, мать умерла, и ты осталась одна,
ты одна — моя главная забота.
Завтра утром, перед тем как уйдёшь,
запиши рецепт того мисо-супа.

Сестрёнка,
он очень хороший парень,
что бы ни случилось, терпи.
И если совсем, совсем,
совсем невмоготу станет,
возвращайся домой, сестрёнка...