愛する人へ - 南こうせつ перевод на немецкий

愛する人へ

きみのきれいな胸
とてもあったかい
暮れ残った日だまりみたいさ
窓の外は冬
雪さえ降ってきた

過去をふりかえると
恥ずかしいことでいっぱいさ
長い眠りからさめると
生まれ変わってた
なんて言うのがいいね

※愛する人よ 眠ろう
ことばは愛想なしさ
愛する人よ 眠ろう
だまってねむりなさい※

正義はまたからぶりさ
こんなところにも
にやなニュースがきこえてくる
街は病気だね
毒が空をめぐってる

なんにもできないから
愛の唄をうたっていくよ
ことばのまゝに生きてゆけたら
そいつはむずかしいな
そいつは苦しすぎるよ

(※くり返し×2)

An meine Geliebte

Deine schöne Brust
ist sehr warm
wie ein warmer Sonnenfleck am späten Tag
Draußen vor dem Fenster ist Winter
Sogar Schnee hat angefangen zu fallen

Wenn ich in die Vergangenheit zurückblicke
ist sie voller peinlicher Dinge
Wenn ich aus einem langen Schlaf erwachte,
wäre es schön zu sagen,
ich sei wiedergeboren.

※Meine Liebste, lass uns schlafen
Worte sind lieblos
Meine Liebste, lass uns schlafen
Schlafe einfach still※

Gerechtigkeit schlägt wieder fehl
Selbst hier
hört man unangenehme Nachrichten
Die Stadt ist krank, nicht wahr?
Gift zieht durch die Luft

Weil ich nichts tun kann
werde ich weiter Liebeslieder singen
Wenn ich nur nach den Worten leben könnte
das wäre schwierig
das wäre zu schmerzhaft

(※Wiederholung × 2)