Текст и перевод песни 南こうせつ - 愛する人へ

愛する人へ

きみのきれいな胸
とてもあったかい
暮れ残った日だまりみたいさ
窓の外は冬
雪さえ降ってきた

過去をふりかえると
恥ずかしいことでいっぱいさ
長い眠りからさめると
生まれ変わってた
なんて言うのがいいね

※愛する人よ 眠ろう
ことばは愛想なしさ
愛する人よ 眠ろう
だまってねむりなさい※

正義はまたからぶりさ
こんなところにも
にやなニュースがきこえてくる
街は病気だね
毒が空をめぐってる

なんにもできないから
愛の唄をうたっていくよ
ことばのまゝに生きてゆけたら
そいつはむずかしいな
そいつは苦しすぎるよ

(※くり返し×2)

Pour celle que j'aime

Ton beau cœur
Tellement chaud
Comme une flaque de soleil au crépuscule
L'extérieur de la fenêtre est en hiver
Même la neige est tombée

En regardant en arrière sur le passé
Je suis rempli de choses embarrassantes
Quand je me réveille d'un long sommeil
Je suis né de nouveau
C'est comme ça qu'on dit, n'est-ce pas ?

※Ma chérie, dors
Les mots sont inutiles
Ma chérie, dors
Dors sans rien dire※

La justice est encore une fois un échec
Même ici
J'entends des nouvelles désagréables
La ville est malade
Le poison circule dans l'air

Je ne peux rien faire
Alors je vais chanter une chanson d'amour
Si je pouvais vivre selon les mots
Ce serait difficile
Ce serait trop douloureux

(※Répéter×2)