月夜の晩に - 南こうせつ перевод на английский

月夜の晩に

月夜の晩にふと現れた
あなたは不思議な佇まい

たくさんの人が取り囲み
あれやこれやを尋ねられ
あなたはだいぶ困ってた

月夜の晩にふと現れた
あなたの瞳のその奥
銀色の雨が降っていた
この夜超えて遠い空から

みんなが飽きて行ったので
僕はそっと出て行って
静かなあなたと握手した

月夜の晩にふと現れた
あなたの心に触れたら
懐かしい風が吹いてきた
この星超えて遠い場所から

不思議な文字を書くあなたに
僕もこちらの字を書いて
心で意味を囁いた

月夜の晩にふわりと消えた
あなたが残した手紙

残された手紙は忠告めいて
見た人すべてが顔見合わせた
残された手紙は愛のようで
見た人すべてがため息ついた

私もあなたと行きたかった
この星超えて遠いところへ

In the Moonlight

On a moonlit night, you suddenly appeared
Your presence was mysterious

A crowd gathered around you
Asking you questions
You seemed troubled

On a moonlit night, you suddenly appeared
In the depths of your eyes
Silver rain was falling
From a distant sky beyond this night

When the crowd had lost interest
I quietly left
And shook your hand in silence

On a moonlit night, you suddenly appeared
When I touched your heart
A nostalgic wind blew
From a distant place beyond this star

To you, who wrote strange symbols
I wrote my own symbols
Whispering their meaning in my heart

On a moonlit night, you vanished
Leaving behind a letter

The letter you left contained a warning
And all who read it exchanged glances
The letter you left was filled with love
And all who read it sighed

I wish I could have gone with you
To a distant place beyond this star