海を渡る風 - 南こうせつ перевод на немецкий

海を渡る風

海を渡る風になって
熱い想いよ 君へ吹け
君が黙って 風を受けて
やわらかな 髪を揺らす

波間にただよい
君と僕と 溶けてしまえ

ことばは とぎれがちに
そっと口づけ 交わし合う

肩と肩 寄せ合えば
紅い夕日が 落ちてゆく
君は遠い まなざしで
昔の唄を 口ずさむ

重ねた手の中
二つの愛よ 燃えてしまえ

僕の知らない 君がいて
君を想う 僕がいる

Wind über dem Meer

Werde zum Wind, der über das Meer weht,
Meine heißen Gefühle, mögen sie zu dir wehen!
Du empfängst schweigend den Wind,
lässt dein weiches Haar wehen.

Treibend zwischen den Wellen,
Mögen du und ich verschmelzen.

Die Worte kommen nur stockend,
Sanft tauschen wir Küsse aus.

Wenn wir Schulter an Schulter lehnen,
sinkt die rote Abendsonne.
Du, mit einem fernen Blick,
summst ein altes Lied.

In unseren gehaltenen Händen,
Oh, unsere beiden Lieben, mögen sie lichterloh brennen!

Es gibt eine Seite an dir, die ich nicht kenne,
Und es gibt ein Ich, das an dich denkt.