満点の星 - 南こうせつ перевод на немецкий

満点の星

あてぃねらん願いや
夜に渡海 星ないさ
かぬしゃまぬ笛ぬ音
満天ぬ星よ

さんざめく 天河
星晴りてぃ流り船
かぬしゃまぬ笛む音
満天ぬ星よ

天響む星々や島照らし
かながなとぅ美ら節や里照らし
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ

島横なてぃ 天河
はいはてぃてぃ流り船
ぬくぬくとぅ思いや
満天ぬ星よ

天響む星々や島照らし
かながなとぅ美ら節や里照らし
我ん心ぬ底や満天ぬ星よ 満天ぬ星よ

Sternenvoller Himmel

Mein unerfüllter Wunsch
überquert das Meer bei Nacht, wo keine Sterne sind.
Der Klang der Flöte meiner Liebsten,
oh, sternenvoller Himmel!

Die funkelnde Milchstraße,
die Sterne klar, ein treibendes Boot.
Auch der Klang der Flöte meiner Liebsten,
oh, sternenvoller Himmel!

Die im Himmel widerhallenden Sterne erhellen die Insel,
die wahrhaft schöne Melodie erhellt das Heimatdorf.
Tief in meinem Herzen ist ein sternenvoller Himmel.

Entlang der Insel zieht die Milchstraße,
eilig dahintreibend, das Boot.
Meine warmen, tiefen Gefühle,
oh, sternenvoller Himmel!

Die im Himmel widerhallenden Sterne erhellen die Insel,
die wahrhaft schöne Melodie erhellt das Heimatdorf.
Tief in meinem Herzen ist ein sternenvoller Himmel. Oh, sternenvoller Himmel!