美映子 - 南こうせつ перевод на немецкий

美映子

さよなら 美映子 きみはつれていった
新しい春とぼくの影を さよなら 美映子 きみは歌っていたね
LOVE SONG と ぼくの冬を
美映子ジングルベル 流れるイヴの夜
窓の向うに降る雪を
あきもせずながめてた
街におりるととけてく雪を
あきもせず ひとりながめていたね
さよなら美映子 きみは鳴らすはずだ
平凡な男と ウエディングベル
さよなら美映子 きみはきいてくれた
きみに贈った ぼくの歌を
美映子 大晦日の桟橋 午前0時
全ての船が汽笛を鳴らす
肩を寄せきいてたね 車ころがし
最後のドライブ 淋しい汽笛
きいていたね さよなら 美映子
きみが好きな歌は
サイモンとガーファンクルと
ぼくの歌 さよなら 美映子
きみを不幸にできない
親のもとに 帰っておゆき
美映子 懐かしいニュースが
伝わってきた
サイモンとガーファンクルが
ニューヨークの町で
もういちど歌ったよ こんな風に
どこかで君と唄えたらいいね
会えたらいいね バイバイ 美映子
バイバイ 美映子

Mieko

Leb wohl, Mieko, du nahmst mit dir
den neuen Frühling und meinen Schatten. Leb wohl, Mieko, du sangst ja
Liebeslieder und meinen Winter.
Mieko, am Heiligabend, als Jingle Bells erklang,
den Schnee, der draußen vor dem Fenster fiel,
haben wir unermüdlich betrachtet.
Den Schnee, der schmilzt, sobald er die Stadt erreicht,
den betrachtete ich unermüdlich allein.
Leb wohl, Mieko, du läutest sicher
mit einem gewöhnlichen Mann die Hochzeitsglocken.
Leb wohl, Mieko, du hast zugehört,
meinem Lied, das ich dir schenkte.
Mieko, Silvester am Pier, Mitternacht.
Alle Schiffe lassen ihre Sirenen ertönen.
Schulter an Schulter hörten wir zu, nicht wahr? Im fahrenden Auto,
unsere letzte Fahrt, die einsame Sirene,
hörten wir zu, nicht wahr? Leb wohl, Mieko.
Die Lieder, die du mochtest, waren
Simon & Garfunkel und
meine Lieder. Leb wohl, Mieko.
Ich kann dich nicht unglücklich machen.
Geh zurück zu deinen Eltern.
Mieko, eine nostalgische Nachricht
hat mich erreicht.
Simon & Garfunkel haben
in der Stadt New York
wieder gesungen. Wäre es nicht schön,
wenn ich irgendwo mit dir so singen könnte?
Wäre es nicht schön, wenn wir uns treffen könnten? Bye-bye, Mieko.
Bye-bye, Mieko.