Текст и перевод песни 南こうせつ - 美映子

美映子

さよなら 美映子 きみはつれていった
新しい春とぼくの影を さよなら 美映子 きみは歌っていたね
LOVE SONG と ぼくの冬を
美映子ジングルベル 流れるイヴの夜
窓の向うに降る雪を
あきもせずながめてた
街におりるととけてく雪を
あきもせず ひとりながめていたね
さよなら美映子 きみは鳴らすはずだ
平凡な男と ウエディングベル
さよなら美映子 きみはきいてくれた
きみに贈った ぼくの歌を
美映子 大晦日の桟橋 午前0時
全ての船が汽笛を鳴らす
肩を寄せきいてたね 車ころがし
最後のドライブ 淋しい汽笛
きいていたね さよなら 美映子
きみが好きな歌は
サイモンとガーファンクルと
ぼくの歌 さよなら 美映子
きみを不幸にできない
親のもとに 帰っておゆき
美映子 懐かしいニュースが
伝わってきた
サイモンとガーファンクルが
ニューヨークの町で
もういちど歌ったよ こんな風に
どこかで君と唄えたらいいね
会えたらいいね バイバイ 美映子
バイバイ 美映子

Miéko

Au revoir, Miéko, tu as emporté avec toi
le nouveau printemps et mon ombre. Au revoir, Miéko, tu chantais
une LOVE SONG et mon hiver.
Miéko, le Jingle Bells résonne dans la nuit de la veille de Noël.
Je regardais la neige tomber de l'autre côté de la fenêtre.
Je la regardais sans m'en lasser.
La neige fondait en descendant dans la ville.
Je la regardais seul, sans m'en lasser.
Au revoir, Miéko, tu devrais faire sonner
les cloches de mariage avec un homme ordinaire.
Au revoir, Miéko, tu as écouté
la chanson que je t'ai dédiée.
Miéko, le quai à la veille du Nouvel An, minuit.
Tous les bateaux font retentir leurs sirènes.
Nous étions côte à côte et écoutions la chanson "Roule la voiture".
Notre dernier trajet, le sifflet triste.
Tu écoutais, au revoir, Miéko.
La chanson que tu aimes
c'est Simon et Garfunkel, et
ma chanson. Au revoir, Miéko.
Je ne peux pas te rendre malheureuse.
Retourne chez tes parents.
Miéko, des nouvelles familières
sont arrivées.
Simon et Garfunkel
ont chanté à nouveau dans la ville de New York,
comme ça.
J'aimerais chanter avec toi quelque part.
J'aimerais te revoir. Au revoir, Miéko.
Au revoir, Miéko.