Текст и перевод песни 南こうせつ - 風の唄

風の唄

あれはとても キレイな空
白い雲の 影追いかけて
大きな手に 引かれながら
聞いた 風の唄

懐かしい香り 花にかくれんぼ
光の中「まだだよ」

幼い私を 探す母の声
消えないよう 残した

あれはとても キレイな空
白い雲の 影追いかけて
大きな手に 引かれながら
聞いた 風の唄

あどけない指で つたない落書き
なぞるほどに 儚く

眩しい時間が いつまでもずっと
どうか 変わらないように

忘れないと 誓った空
見上げながら 歩き始めた
今は少し 近くなった
同じ空の下
響く 風の唄

La chanson du vent

C'était un ciel si beau
J'ai suivi l'ombre des nuages blancs
Tirée par une main puissante
J'ai entendu la chanson du vent

Un parfum familier se cachait dans les fleurs
Au milieu de la lumière, j'ai entendu "Pas encore"

La voix de ma mère cherchant la petite fille que j'étais
J'ai laissé un souvenir qui ne se fane pas

C'était un ciel si beau
J'ai suivi l'ombre des nuages blancs
Tirée par une main puissante
J'ai entendu la chanson du vent

Avec mes doigts naïfs, j'ai fait des griffonnages maladroits
Chaque trait était fragile et éphémère

Le temps éblouissant, qu'il dure toujours
S'il te plaît, ne change pas

J'ai juré de ne pas oublier ce ciel
Je me suis mise à marcher en le regardant
Maintenant, je suis un peu plus près
Sous le même ciel
Résonne la chanson du vent