飛べない鳥 - 南こうせつ перевод на немецкий

飛べない鳥

ここにあるのは風 そして君と町の音
それだけで良かったのに
しなやかな秋の声が悲鳴に変わる

本当はもう少し君と居たかったんだ
飛び方を忘れた鳥達の歌声を
聞いておくれ

きっと見上げた空は青く
ほらごらんよ僕らなんてちっぽけなもんさ
君からもらった
優しさの言葉を持ってまた歩き出す

近ごろじゃ創られた世界 憂鬱の答え
なんとなく透けて見えて嫌になるけど
君と歩きそして笑うために
全てを知ってゆく事 恐くなんてないさ
食い違いの向こうから確かな足音
探しながら行こう

朝日昇る線路の向こう
鮮やかに染まるオレンジ色を見ていた
確かな答えなんてさ
見つからないまま 飛べない鳥の様に
変わりゆく時代 不釣り合いでも構わない

きっと見上げた空は青く
ほらごらんよ僕らなんてちっぽけなもんさ
君からもらった
優しさの言葉を持ってまた歩き出す
飛べない鳥の様に

Vögel, die nicht fliegen können

Hier gibt es nur den Wind, dich und die Geräusche der Stadt
Das allein hätte gereicht
Die sanfte Stimme des Herbstes verwandelt sich in einen Schrei

Eigentlich wollte ich noch ein wenig länger bei dir sein
Dem Gesang der Vögel, die vergessen haben zu fliegen,
hör bitte zu

Sicherlich ist der Himmel, zu dem wir aufblicken, blau
Schau doch, wie unbedeutend wir sind
Von dir habe ich
die Worte der Güte erhalten und mache mich wieder auf den Weg

Heutzutage, die geschaffene Welt, die Antwort der Melancholie,
irgendwie scheint sie durch und ich mag es nicht, aber
um mit dir zu gehen und zu lachen,
habe ich keine Angst davor, alles zu erfahren
Von jenseits der Meinungsverschiedenheiten, sichere Schritte,
lass uns suchend weitergehen

Jenseits der Gleise, wo die Morgensonne aufgeht,
sah ich die leuchtende orange Farbe
Eine sichere Antwort
findet sich nicht, wie Vögel, die nicht fliegen können
Auch wenn es in dieser sich wandelnden Zeit unpassend ist, macht es nichts

Sicherlich ist der Himmel, zu dem wir aufblicken, blau
Schau doch, wie unbedeutend wir sind
Von dir habe ich
die Worte der Güte erhalten und mache mich wieder auf den Weg
Wie Vögel, die nicht fliegen können