飛べない鳥 - 南こうせつ перевод на французский

飛べない鳥

ここにあるのは風 そして君と町の音
それだけで良かったのに
しなやかな秋の声が悲鳴に変わる

本当はもう少し君と居たかったんだ
飛び方を忘れた鳥達の歌声を
聞いておくれ

きっと見上げた空は青く
ほらごらんよ僕らなんてちっぽけなもんさ
君からもらった
優しさの言葉を持ってまた歩き出す

近ごろじゃ創られた世界 憂鬱の答え
なんとなく透けて見えて嫌になるけど
君と歩きそして笑うために
全てを知ってゆく事 恐くなんてないさ
食い違いの向こうから確かな足音
探しながら行こう

朝日昇る線路の向こう
鮮やかに染まるオレンジ色を見ていた
確かな答えなんてさ
見つからないまま 飛べない鳥の様に
変わりゆく時代 不釣り合いでも構わない

きっと見上げた空は青く
ほらごらんよ僕らなんてちっぽけなもんさ
君からもらった
優しさの言葉を持ってまた歩き出す
飛べない鳥の様に

L'oiseau incapable de voler

Il y a ici le vent, et toi, et le bruit de la ville
C'était suffisant comme ça
La voix souple de l'automne se transforme en cri

En vérité, j'aurais voulu rester un peu plus longtemps avec toi
Écoute le chant des oiseaux qui ont oublié comment voler
Écoute-le

Le ciel que l'on regarde est sûrement bleu
Regarde, nous sommes si petits
Avec les mots de tendresse que tu m'as donnés
Je vais recommencer à marcher

Ces derniers temps, le monde fabriqué, la réponse à la mélancolie
On dirait qu'il devient transparent et ça me dégoûte
Pour marcher avec toi et rire
Apprendre tout, ça n'est pas effrayant
Des pas fermes qui viennent de l'autre côté du désaccord
On va les chercher ensemble

De l'autre côté de la voie ferrée où le soleil se lève
Je regardais la couleur orange qui se teintait vivement
La réponse sûre, tu vois
Elle ne se trouve pas, comme l'oiseau incapable de voler
Le temps qui change, ce n'est pas grave si on ne correspond pas

Le ciel que l'on regarde est sûrement bleu
Regarde, nous sommes si petits
Avec les mots de tendresse que tu m'as donnés
Je vais recommencer à marcher
Comme l'oiseau incapable de voler