Текст и перевод песни 南ことり(CV.内田 彩) - るてしキスキしてる (KOTORI Mix)

るてしキスキしてる (KOTORI Mix)

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）

努力以外のことで できること探せば
祈るちから？ それとも魔法？
試す価値があるの
やさしく目を閉じて キミの頬を撫でる
伝えてふたりのミラクル 求めるこころ

もっと大きな声で 呼んでみたらいいかも
でも大きな声よりも 愛でなんとかなれ！

さかさまのさかさまを見てごらん
スキは常にキライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる恋なんです
さかさまのさかさまを見てごらん
スキですなんて言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）

予想以上未来 欲しがる欲ばりさん
ねばり強さ？ 負けず嫌い？
あきらめないって思う
なのにキミは今も いつもと変わらない
教えて気持ちはミステリー 解明しなきゃ

だって会いたい時に 呼んでみても届かない
なら会いにくる呪文 奥の手はこれ！

まちがいのまちがいでいいのなら
ハイはたぶんイイエの筈
いとしくて罪深い そうねそうね
それもおそらく愛なんです
まちがいのまちがいでいいのなら
ハイってすくに言わせたい
謎言葉はかんたん そうねそうね
10秒でわかるわ

さかさまのさかさまを見てごらん
スキは常にキライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる恋なんです
さかさまのさかさまを見てごらん
スキですなんて言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る)

ru-te-shi Kiss (KOTORI Mix)

ru-te-shi-Kiss
You must know it, right?
Su-ki-shi-te-ru (ai-shi-te-ru)

Apart from putting effort, if I were to search for the things which can be done
The power of prayer? Or is it magic?
It’s worth trying
I gently close my eyes and caress your cheek
I convey our miracle-seeking hearts

Perhaps it would be better if I called out in a louder voice
But love is better than a loud voice!

Look at the upside-down upside-down
Love is always on the other side of hate
You’re cute and detestable, yes, yes
That’s what’s known as love
Look at the upside-down upside-down
I can’t say that I love you
I mutter it in riddles, yes, yes
Notice it quickly

ru-te-shi-Kiss
You must know it, right?
Su-ki-shi-te-ru (ai-shi-te-ru)

I desire a future beyond expectations, I’m greedy
Tenacity? Competitiveness?
I think I’ll never give up
Yet, you remain unchanged now, just like always
Tell me, feelings are a mystery that I must unravel

Because even when I call out to you when I want to meet
It doesn’t reach you, so here’s my secret technique: a spell to make you come meet me!

If a mistake is a mistake that’s fine
A “yes” is probably a “no”
You’re dear to me and sinful, yes, yes
That’s probably love too
If a mistake is a mistake that’s fine
I want you to say “yes” right away
Riddles are easy, yes, yes
I’ll figure it out in 10 seconds

Look at the upside-down upside-down
Love is always on the other side of hate
You’re cute and detestable, yes, yes
That’s what’s known as love
Look at the upside-down upside-down
I can’t say that I love you
I mutter it in riddles, yes, yes
Notice it quickly

ru-te-shi-Kiss
You must know it, right?
Su-ki-shi-te-ru (ai-shi-te-ru)