Текст и перевод песни 南ことり(CV.内田 彩) - るてしキスキしてる (KOTORI Mix)

るてしキスキしてる (KOTORI Mix)

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）

努力以外のことで できること探せば
祈るちから？ それとも魔法？
試す価値があるの
やさしく目を閉じて キミの頬を撫でる
伝えてふたりのミラクル 求めるこころ

もっと大きな声で 呼んでみたらいいかも
でも大きな声よりも 愛でなんとかなれ！

さかさまのさかさまを見てごらん
スキは常にキライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる恋なんです
さかさまのさかさまを見てごらん
スキですなんて言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）

予想以上未来 欲しがる欲ばりさん
ねばり強さ？ 負けず嫌い？
あきらめないって思う
なのにキミは今も いつもと変わらない
教えて気持ちはミステリー 解明しなきゃ

だって会いたい時に 呼んでみても届かない
なら会いにくる呪文 奥の手はこれ！

まちがいのまちがいでいいのなら
ハイはたぶんイイエの筈
いとしくて罪深い そうねそうね
それもおそらく愛なんです
まちがいのまちがいでいいのなら
ハイってすくに言わせたい
謎言葉はかんたん そうねそうね
10秒でわかるわ

さかさまのさかさまを見てごらん
スキは常にキライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる恋なんです
さかさまのさかさまを見てごらん
スキですなんて言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る)

Je t'aime, tu sais (KOTORI Mix)

J-t-a-i-m-e
Tu sais, n'est-ce pas ?
J-t-a-i-m-e (J-t-a-i-m-e vraiment)

À part les efforts, que puis-je faire ?
Le pouvoir de la prière ? Ou peut-être la magie ?
Ça vaut la peine d'essayer
Je ferme les yeux doucement et caresse ta joue
Notre miracle à tous les deux, c'est ce que mon cœur désire

J'aurais peut-être dû t'appeler plus fort
Mais l'amour peut tout résoudre, même plus fort que le cri !

Regarde, c'est l'inverse de l'inverse
L'amour est toujours le contraire de la haine
Tu es si adorable et si détestable, oui, oui
C'est ce qu'on appelle l'amour, tu vois
Regarde, c'est l'inverse de l'inverse
Je ne peux pas te dire que je t'aime
Je murmure des mots énigmatiques, oui, oui
Comprends-le vite

J-t-a-i-m-e
Tu sais, n'est-ce pas ?
J-t-a-i-m-e (J-t-a-i-m-e vraiment)

Plus que prévu, j'ai envie d'un avenir, je suis gourmande
La persévérance ? L'esprit de compétition ?
Je ne veux pas abandonner
Et pourtant, tu restes toujours le même
Dis-moi, tes sentiments sont un mystère, je dois les éclaircir

Car quand j'ai envie de te voir, je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Alors je vais venir te voir, mon dernier recours est ce sort !

Si c'est une erreur, c'est une erreur
Oui, c'est probablement non
C'est un péché d'être si amoureuse, oui, oui
C'est probablement aussi de l'amour
Si c'est une erreur, c'est une erreur
Je veux que tu dises oui tout de suite
Les mots énigmatiques sont faciles, oui, oui
Je comprendrai en 10 secondes

Regarde, c'est l'inverse de l'inverse
L'amour est toujours le contraire de la haine
Tu es si adorable et si détestable, oui, oui
C'est ce qu'on appelle l'amour, tu vois
Regarde, c'est l'inverse de l'inverse
Je ne peux pas te dire que je t'aime
Je murmure des mots énigmatiques, oui, oui
Comprends-le vite

J-t-a-i-m-e
Tu sais, n'est-ce pas ?
J-t-a-i-m-e (J-t-a-i-m-e vraiment)