Текст и перевод песни 南ことり (CV.内田 彩)、小泉花陽 (CV.久保ユリカ) - 告白日和、です!

告白日和、です!

ねえ、ひとつだけ聞いていい？
私のこと...

会えるかも今日は 心が騒いで
スキップしたくなった
ときめきに踊る瞬間

私のことなど たぶん気にしてないの
だけど... ここにいるんだよ
私はここよ

自信が揺れ動く 嫌われてないかな？
勢いでとにかく挨拶だ！

やっと晴れたね ぱーっと晴れたね
そして元気になるね
おはようの代わりに背中を叩いて
「さあ、行くよ！」
やっと晴れたら ぱーっと晴れたら
きっと元気なえがお
なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

授業も上の空 遠くを眺めた
恋って甘いもんじゃない？
違うかもつらさ半分

夢見るだけより 触って確かめなきゃ
だから... 動きだそうよ
自分らしくね

楽しく生きるの 毎日がキセキ
言わずに悔やむより勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

楽しく生きるの 毎日がキセキ
本当は不安でも勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

Today is the Day for a Confession, you know!

Hey, can I just ask you one thing?
About me...

My heart is beating fast because I might meet you today
I feel like skipping
A moment of dancing with excitement

You probably don't even care about me
But... I'm right here
I'm right here, you know

My confidence is shaking, I wonder if you hate me?
I'll just greet you with all my energy!

The sun has finally come out, it's shining brightly
And I feel good too
Instead of greeting you with good morning, I'll pat you on the back
"Let's go!"
The sun has finally come out, it's shining brightly
I can definitely see your cheerful smile
Somehow, my feelings right now are making me sad

I can't even concentrate in class, I keep looking far away
Love isn't supposed to be sweet?
Maybe not, it's half painful

Instead of just dreaming about it, I have to do something to find out
That's why... Let's start moving
Just like myself

Live happily, every day is a miracle
Rather than regretting it, let's be brave!

I've wanted to ask you for ages
I've been waiting to hear it
I might as well tell you first
“I love you!”
I've wanted to ask you for ages
Answer me the question I asked?
Tell me everything, how do you feel about me?

Live happily, every day is a miracle
Even if you're really scared, let's be brave!

I've wanted to ask you for ages
I've been waiting to hear it
I might as well tell you first
“I love you!”
I've wanted to ask you for ages
Answer me the question I asked?
Tell me everything, how do you feel about me?