南ことり(CV.内田彩) & 小泉花陽(CV.久保ユリカ) - 告白日和、です! - перевод текста песни на русский

ねえ、ひとつだけ聞いていい?

эй, могу я просто спросить тебя об одной вещи?

吶、即使一句也好能否聽我說?

У тебя есть какие-нибудь идеи, что с этим делать?

私のこと...

обо мне...

關於我的內心...

О моем сердце...

会えるかも今日は心が騒いで

может быть, мы еще увидимся. сегодня у меня много неприятностей.

想到今天可能會見面內心便開始騷動

я думал, что теперь это можно увидеть.

スキップしたくなった

я хочу пропустить это.

不想要錯過

я не думаю, что это ошибка.

ときめきに踊る瞬間

Мгновение, чтобы танцевать в мгновение ока

每個悸動的瞬間

Каждый динамичный момент

私のことなどたぶん気にしてないの

я думаю, я тебе безразличен.

關於我的事你大概也不曾在意過吧

обо мне

だけど... ここにいるんだよ

но... я здесь.

但... 我可是一直都在這裡

Однако... я прямо здесь.

私はここよ

я здесь.

不曾改變過

нет, я этого не делал.

自信が揺れ動く嫌われてないかな?

интересно, не нравится ли тебе моя уверенность?

自信有些動搖會不會被你討厭?

ты уверен, что не хочешь расстраиваться?

勢いでとにかく挨拶だ!

просто поздоровайся!

總之一鼓作氣先打聲招呼吧!

итак, ноичи цузуми, давай сначала позвоним в "Голос"!

やっと晴れたねぱーっと晴れたね

наконец-то выглянуло солнце. солнечно.

內心終於放晴了瞬間豁然開朗

в конце концов, пришло время открыть свое сердце.

そして元気になるね

и с тобой все будет в порядке.

然後打起精神

затем ударьте по духу

おはようの代わりに背中を叩いて

я собираюсь хлопнуть тебя по спине вместо "доброго утра".

輕敲你的背代替早安問候

мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль.

「さあ、行くよ!」

"Давай, поехали!"

「走、出發吧!」

- Беги, выходи!」

やっと晴れたらぱーっと晴れたら

когда наконец-то станет солнечно, когда станет солнечно, когда станет солнечно, когда станет солнечно, когда станет солнечно, когда станет солнечно

內心終於放晴了瞬間豁然開朗

в конце концов, пришло время открыть свое сердце.

きっと元気なえがお

я уверен, что с тобой все будет в порядке.

肯定也會有著充滿朝氣的笑容

да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.

なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

почему-то сейчас это чувство стало грустным.

不知怎麼地開始越來越珍惜現在的這份心情

я не знаю, с чего начать.

授業も上の空遠くを眺めた

я тоже посмотрел на небо над классом

就算是上課中也在挑望著遠方的天空

я принадлежу к высшему классу. я витаю в далеком небе.

恋って甘いもんじゃない?

разве любовь не сладка?

戀愛不都是如此甜蜜誘人?

любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь

違うかもつらさ半分

все могло бы быть по-другому. это наполовину болезненно.

或許並非如此而是苦樂摻半

а может быть, все совсем не так.

夢見るだけより触って確かめなきゃ

это больше, чем просто сон. я должен прикоснуться к нему и увидеть его.

比起一昧的想像到不如親自碰觸確認

я не могу себе представить ничего подобного.

だから... 動きだそうよ

Итак... это движение.

所以... 起身行動吧

Причина... что с тобой такое?

自分らしくね

быть самим собой.

以自己的風采

моя собственная внешность.

楽しく生きるの毎日がキセキ

весело жить каждый день.

只要人生保持樂觀奇蹟便會降臨

это просто чудо жизни.

言わずに悔やむより勇気だそう!

кажется, что в этом больше мужества, чем сожаления, если не говорить этого вслух!

與其沒說出口後悔到不如鼓起勇氣告白

мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль. мне жаль.

ずっと前からうんと前から

прошло много времени. да, прошло много времени.

從好久之前好久好久之前

до йошихисы йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса

聞いてみたくて待ってた

я ждал, когда ты спросишь.

就等著你傾聽我的告白

мне жаль, но мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль.

私から最初に伝えてしまえ

сначала скажи мне.

從我的內心深處告訴你的

от моего сердца, от моего сердца, от моего сердца, от моего сердца, от моего сердца, от моего сердца

「大好きです!」

"Мне это нравится!"

「最喜歡你!」

"Я люблю тебя больше всего на свете!""

ずっと前だようんと前だよ

это было очень давно. да, это было давным-давно.

從好久之前好久好久之前就想著

до Йошихисы Йошихиса Йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса йошихиса

聞いたことに答えて?

ответьте на то, что вы услышали?

你會做出甚麼回答?

каков твой ответ?

どんなふうに感じてるの全部見せてよ

дай мне посмотреть, что ты чувствуешь.

現在的你有著甚麼感覺請全部都告訴我吧

мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль.