告白日和、です! - 南ことり(CV.内田彩) & 小泉花陽(CV.久保ユリカ)перевод на немецкий

告白日和、です!

Es ist ein schöner Tag für ein Geständnis!

ねえ、ひとつだけ聞いていい?

Hey, darf ich dich etwas fragen?

吶、即使一句也好能否聽我說?

Na, kann ich dir auch nur eine Sache sagen?

私のこと...

Über meine Gefühle...

關於我的內心...

Über mein Innerstes...

会えるかも今日は心が騒いで

Heute konnte ich dich vielleicht treffen, mein Herz war aufgeregt

想到今天可能會見面內心便開始騷動

Weil ich dachte, ich könnte dich heute sehen, wurde mein Herz unruhig

スキップしたくなった

Ich wollte hüpfen

不想要錯過

Ich wollte es nicht verpassen

ときめきに踊る瞬間

Jeden Moment der Aufregung

每個悸動的瞬間

Jeden klopfenden Augenblick

私のことなどたぶん気にしてないの

Wahrscheinlich kümmerst du dich nicht um mich

關於我的事你大概也不曾在意過吧

Wahrscheinlich interessierst du dich gar nicht für mich

だけど... ここにいるんだよ

Aber... Ich bin hier

但... 我可是一直都在這裡

Aber... ich bin doch hier

私はここよ

Ich bin hier

不曾改變過

Ich habe mich nicht verändert

自信が揺れ動く嫌われてないかな?

Mein Selbstvertrauen schwankt. Ob du mich wohl hasst?

自信有些動搖會不會被你討厭?

Mein Selbstvertrauen schwankt. Ob du mich wohl nicht magst?

勢いでとにかく挨拶だ!

Mit Schwung, auf jeden Fall grüßen!

總之一鼓作氣先打聲招呼吧!

Ich fasse mir ein Herz und sage einfach Hallo!

やっと晴れたねぱーっと晴れたね

Endlich ist es sonnig, ganz plötzlich sonnig

內心終於放晴了瞬間豁然開朗

Endlich scheint die Sonne, so richtig strahlend

そして元気になるね

Und ich werde munter

然後打起精神

Und ich werde fröhlich

おはようの代わりに背中を叩いて

Anstatt "Guten Morgen" klopfe ich dir auf den Rücken

輕敲你的背代替早安問候

Anstelle von "Guten Morgen" klopfe ich dir auf die Schulter

「さあ、行くよ!」

"Los, gehen wir!"

「走、出發吧!」

„Komm, lass uns gehen!“

やっと晴れたらぱーっと晴れたら

Wenn es endlich sonnig ist, ganz plötzlich sonnig ist

內心終於放晴了瞬間豁然開朗

Wenn die Sonne endlich scheint, ganz plötzlich scheint

きっと元気なえがお

Dann sicher mit einem fröhlichen Lächeln

肯定也會有著充滿朝氣的笑容

Dann bestimmt mit einem energiegeladenen Lächeln

なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

Irgendwie wurde dieses Gefühl jetzt wehmütig

不知怎麼地開始越來越珍惜現在的這份心情

Irgendwie wird mir dieses Gefühl jetzt immer wichtiger

授業も上の空遠くを眺めた

Im Unterricht bin ich geistesabwesend, schaue in die Ferne

就算是上課中也在挑望著遠方的天空

Sogar im Unterricht bin ich unkonzentriert und blicke in die Ferne

恋って甘いもんじゃない?

Ist Liebe nicht etwas Süßes?

戀愛不都是如此甜蜜誘人?

Sollte Liebe nicht etwas Süßes sein?

違うかもつらさ半分

Vielleicht nicht, halb so schlimm

或許並非如此而是苦樂摻半

Vielleicht auch nicht, halb Leid

夢見るだけより触って確かめなきゃ

Anstatt nur zu träumen, muss ich es berühren und sicherstellen

比起一昧的想像到不如親自碰觸確認

Statt nur zu träumen, muss ich es anfassen und mich vergewissern

だから... 動きだそうよ

Also... Lass uns in Bewegung setzen

所以... 起身行動吧

Darum... lass uns loslegen

自分らしくね

Sei du selbst

以自己的風采

Ganz wie du selbst

楽しく生きるの毎日がキセキ

Lebe fröhlich, jeder Tag ist ein Wunder

只要人生保持樂觀奇蹟便會降臨

Wenn man das Leben fröhlich angeht, wird jeder Tag zum Wunder

言わずに悔やむより勇気だそう!

Anstatt es zu bereuen, nichts gesagt zu haben, fasse Mut!

與其沒說出口後悔到不如鼓起勇氣告白

Statt es zu bereuen, nichts gesagt zu haben, nimm deinen Mut zusammen und gestehe!

ずっと前からうんと前から

Schon lange, schon sehr lange

從好久之前好久好久之前

Schon seit langer Zeit, seit sehr langer Zeit

聞いてみたくて待ってた

Wollte ich dich fragen und habe gewartet

就等著你傾聽我的告白

Warte ich darauf, dass du mein Geständnis anhörst

私から最初に伝えてしまえ

Ich sage es dir zuerst von mir aus

從我的內心深處告訴你的

Ich sage es dir aus tiefstem Herzen

「大好きです!」

"Ich liebe dich sehr!"

「最喜歡你!」

„Ich liebe dich!“

ずっと前だようんと前だよ

Schon lange her, schon sehr lange her

從好久之前好久好久之前就想著

Schon seit langer Zeit, seit sehr langer Zeit frage ich mich

聞いたことに答えて?

Antworte auf das, was ich gefragt habe?

你會做出甚麼回答?

Wirst du mir antworten?

どんなふうに感じてるの全部見せてよ

Wie fühlst du dich, zeig mir alles

現在的你有著甚麼感覺請全部都告訴我吧

Wie fühlst du dich dabei, zeig mir bitte alles

楽しく生きるの毎日がキセキ

Lebe fröhlich, jeder Tag ist ein Wunder

只要人生保持樂觀奇蹟便會降臨

Wenn man das Leben fröhlich angeht, wird jeder Tag zum Wunder

本当は不安でも勇気だそう!

Auch wenn ich eigentlich unsicher bin, fasse Mut!

儘管十分不安還是要鼓起勇氣!

Auch wenn ich sehr unsicher bin, muss ich Mut fassen!

「だそう？」「うん！」

"Mut fassen?" "Ja!"

「確定嗎?」「嗯!」

„Wirklich?“ „Ja!“