Текст и перевод песни 南征北戰 - 沉默的誓言

沉默的誓言

工廠到家的距離
寫滿了你的命運和艱辛
你是我一半的生命
也曾有陽光燦爛的過去
都成了回憶 卻無能為力
微笑的背後有太多的委屈
無私地給予 從不曾畏懼
當繁華褪去 你依舊那麼美麗
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍
千萬次的傷痛
也從未輕言過放棄
歷經了世間的悲喜
把夢和淚都鎖在了心底
都成了回憶 卻無能為力
微笑的背後有太多的委屈
無私地給予 從不曾畏懼
當繁華褪去你依舊那麼美麗
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍
直面著內心的獨白 有多少愧疚和無奈
生存像沉重的行李 誰又能夠置之度外
本能地放下一切無怨無悔我卻曾任性地錯怪你
最愛的孩子也將離你遠去 還剩多少時間去愛你
曾經是那樣的年輕 憧憬著初戀和幸福的生活
默默地承受著前行 日夜地操勞 忙碌地奔波
又一個無眠的夜 車間裡加班的夜
你的眼淚是對我的洗禮就好像燭光一般地若隱若現
媽媽的背影又再一次浮現
當我在夢裡回到你的身邊
如何面對你那守望的雙眼
漆黑的夜裡照亮我的世界
媽媽的背影是沉默的誓言
在她的愛裡有多少個十年
越過了期盼擁抱你
緊握著手讓愛重溫一遍

Le serment silencieux

La distance entre l'usine et la maison
Est remplie de ton destin et de tes difficultés
Tu es la moitié de ma vie
Il y a eu aussi un passé ensoleillé
Tout est devenu un souvenir, mais je suis impuissant
Derrière ton sourire se cachent tant de douleurs
Tu donnes sans réserve, sans jamais avoir peur
Lorsque la prospérité s'estompe, tu es toujours aussi belle
Le dos de ma mère réapparaît à nouveau
Quand je retourne à tes côtés dans mes rêves
Comment faire face à tes yeux qui veillent
Dans la nuit noire, tu éclaires mon monde
Le dos de ma mère est un serment silencieux
Combien de décennies y a-t-il dans son amour
J'ai dépassé l'attente pour t'embrasser
En serrant ta main, je reviens sur l'amour une fois de plus
Des milliers de fois de douleur
Je n'ai jamais pensé à abandonner
J'ai vécu les joies et les peines du monde
J'ai enfermé mes rêves et mes larmes au fond de mon cœur
Tout est devenu un souvenir, mais je suis impuissant
Derrière ton sourire se cachent tant de douleurs
Tu donnes sans réserve, sans jamais avoir peur
Lorsque la prospérité s'estompe, tu es toujours aussi belle
Le dos de ma mère réapparaît à nouveau
Quand je retourne à tes côtés dans mes rêves
Comment faire face à tes yeux qui veillent
Dans la nuit noire, tu éclaires mon monde
Le dos de ma mère est un serment silencieux
Combien de décennies y a-t-il dans son amour
J'ai dépassé l'attente pour t'embrasser
En serrant ta main, je reviens sur l'amour une fois de plus
Face à mon monologue intérieur, combien de culpabilité et de désespoir
La vie est comme un lourd bagage, qui peut se permettre de l'oublier
Instinctivement, j'ai tout abandonné sans regret, mais j'ai été capricieux et t'ai blâmée
L'enfant que tu aimes le plus va s'éloigner de toi, combien de temps te reste-t-il pour l'aimer
J'étais si jeune autrefois, j'aspirais à l'amour et à une vie heureuse
Tu as supporté silencieusement mon chemin, travaillant jour et nuit, courant partout
Une autre nuit sans sommeil, la nuit où je travaille à l'usine
Tes larmes sont un baptême pour moi, comme la lueur d'une bougie qui apparaît et disparaît
Le dos de ma mère réapparaît à nouveau
Quand je retourne à tes côtés dans mes rêves
Comment faire face à tes yeux qui veillent
Dans la nuit noire, tu éclaires mon monde
Le dos de ma mère est un serment silencieux
Combien de décennies y a-t-il dans son amour
J'ai dépassé l'attente pour t'embrasser
En serrant ta main, je reviens sur l'amour une fois de plus