再見小時候 - Nan Quan Mamaперевод на французский
有一天我翻開舊舊的相簿
Un
jour,
j'ai
ouvert
le
vieil
album
photo
上面寫著給最親愛的寶物
Dessus,
il
était
écrit
"Pour
mon
trésor
le
plus
cher"
裡面有我穿幼稚園的制服
À
l'intérieur,
une
photo
de
moi
en
uniforme
de
maternelle
還有一張是我媽媽的笑容
Et
une
autre
du
sourire
de
ma
mère
突然發現時間變的很倉促
Soudain,
j'ai
réalisé
que
le
temps
s'était
écoulé
si
vite
爸爸媽媽變的互相不認輸
Papa
et
maman
sont
devenus
si
compétitifs
l'un
envers
l'autre
我放下相簿
頭靠著窗戶
J'ai
refermé
l'album,
la
tête
contre
la
fenêtre
看著天空視線變模糊
Regardant
le
ciel,
ma
vision
s'est
brouillée
童年糖果罐
已經快溶化完
La
boîte
à
bonbons
de
mon
enfance
est
presque
vide
繽紛的氣球
在驪歌中飄散
Les
ballons
multicolores
s'envolent
au
son
du
chant
d'adieu
我們就這樣緊緊
牽起了勇敢
Nous
nous
sommes
tenus
la
main,
serrant
fort
notre
courage
隔壁班的女孩
我喜歡的女孩
La
fille
de
la
classe
d'à
côté,
la
fille
que
j'aimais
她從來不愛我
Elle
ne
m'a
jamais
aimé
抽屜還擺著被退回的溫柔
Dans
mon
tiroir,
il
reste
encore
la
douceur
rejetée
再見了小時候
懵懂的我
Adieu
l'enfance,
moi
si
naïf
現在的夢
已經成熟
Mes
rêves
d'aujourd'hui
ont
mûri
風在朗誦
下課的鐘
Le
vent
récite
la
sonnerie
de
la
fin
des
cours
而時光靜靜的走
Et
le
temps
s'écoule
silencieusement
鮮嫩的夢
已經熟透
Mes
rêves
tendres
sont
maintenant
devenus
réalité
夕陽灑落
讓剪影斑駁
Le
soleil
couchant
projette
des
ombres
tachetées
舊舊的圍牆外頭
À
l'extérieur
du
vieux
mur
悄悄圍起
未來的輪廓
Se
dessine
doucement
le
contour
de
l'avenir
童年糖果罐
已經快溶化完
La
boîte
à
bonbons
de
mon
enfance
est
presque
vide
繽紛的氣球
在驪歌中飄散
Les
ballons
multicolores
s'envolent
au
son
du
chant
d'adieu
我們就這樣緊緊
牽起了勇敢
Nous
nous
sommes
tenus
la
main,
serrant
fort
notre
courage
隔壁班的女孩
我喜歡的女孩
La
fille
de
la
classe
d'à
côté,
la
fille
que
j'aimais
她從來不愛我
Elle
ne
m'a
jamais
aimé
抽屜還擺著被退回的溫柔
Dans
mon
tiroir,
il
reste
encore
la
douceur
rejetée
再見了小時候
懵懂的我
Adieu
l'enfance,
moi
si
naïf
現在的夢
已經成熟
Mes
rêves
d'aujourd'hui
ont
mûri
風在朗誦
下課的鐘
Le
vent
récite
la
sonnerie
de
la
fin
des
cours
而時光靜靜的走
Et
le
temps
s'écoule
silencieusement
鮮嫩的夢
已經熟透
Mes
rêves
tendres
sont
maintenant
devenus
réalité
夕陽灑落
讓剪影斑駁
Le
soleil
couchant
projette
des
ombres
tachetées
舊舊的圍牆外頭
À
l'extérieur
du
vieux
mur
悄悄圍起
未來的輪廓
Se
dessine
doucement
le
contour
de
l'avenir
再見了小時候
懵懂的我
Adieu
l'enfance,
moi
si
naïf
現在的夢
已經成熟
Mes
rêves
d'aujourd'hui
ont
mûri
風在朗誦
下課的鐘
Le
vent
récite
la
sonnerie
de
la
fin
des
cours
而時光靜靜的走
Et
le
temps
s'écoule
silencieusement
鮮嫩的夢
已經熟透
Mes
rêves
tendres
sont
maintenant
devenus
réalité
夕陽灑落
讓剪影斑駁
Le
soleil
couchant
projette
des
ombres
tachetées
舊舊的圍牆外頭
À
l'extérieur
du
vieux
mur
悄悄圍起
未來的輪廓
Se
dessine
doucement
le
contour
de
l'avenir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.