Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 嘻遊記

嘻遊記

口 白:
話 說 唐太宗貞觀三年，距今一千三百七十五年前，玄奘大師立誓發願
至西方取經，費時十七年，經歷百餘國，前往天竺取回佛經六萬多部，返回
長安後，玄奘將其所見所聞口述，由門徒編輯成《大唐西域記》

彈 頭: 他們說我是否章回小說看太多 突然想戒煙戒酒還想要修成正果
石頭裡蹦出一隻叫悟空的猴 牠打抱不平的樣子就像是我

巨 砲: 傳說中豬八戒怎麼吃還是很餓 而牠跟我一樣老是戒不了女色
我胖是胖了一點但是人不醜 而且我的身手靈活還很溫柔

全: 我吃齋唸佛 卻沒撐多久 又舉起拳頭 誰叫我重朋友

宇 豪: 沙悟淨他膀子上的九顆骷髏頭 加起來也沒有我所惹的麻煩多
蜘蛛精的誘惑這城市到處有 我閉上眼睛唸阿彌陀佛

蓋 瑞: 故事裡的唐僧師徒四人過沙漠 眾人來到西域取經直達天竺國
我的努力卻看不到結果 就只會唸唸金箍咒在找藉口

全: 我面壁思過 又沒撐多久 想立地成佛 卻有一堆損友

佛總是曰不可說 麵筋你就別再取笑土豆
弟子別問為什麼 我們窩在同一瓶的罐頭
佛總是曰不可說 大家又何必強出頭誰來當老大誰是老二
凡人 只要照著做 我們根本就是同一種的貨色

口 白: 牛魔王你哪裡逃 師父小心啊 小心啊 師父 啊 二師兄

彈 頭: 而我們這幾個隨便一個觔斗 就八萬四千公里的四海雲游

巨 砲: 跟貪念大戰了三百回合 如來的手掌心終究是逃不過

全: 佛總是曰不可說 麵筋你就別再取笑土豆
弟子別問為什麼 我們窩在同一瓶的罐頭
佛總是曰不可說 大家又何必強出頭誰來當老大誰是老二
凡人 只要照著做 我們根本就是同一種的貨色

佛總是曰不可說 大家又何必強出頭誰來當老大誰是老二
弟子別問為什麼 我們根本就是同一種的貨色
佛總是曰不可說 大家又何必強出頭誰來當老大誰是老二
凡人 只要照著做 我們根本就是同一種的貨色

佛總是曰不可說

Путешествие на Запад

Вступление:
Говорят, в третий год правления императора Тай-цзуна династии Тан, тысячу триста семьдесят пять лет назад, мастер Сюаньцзан дал обет
отправиться на Запад за священными писаниями. Семнадцать лет он странствовал, побывал более чем в ста странах, добрался до Индии и привез оттуда более шестидесяти тысяч сутр.
Вернувшись в Чанъань, Сюаньцзан рассказал о своих приключениях, а его ученики записали их в «Записки о Западных областях Великой Тан».

Дилер: Говорят, я слишком много читаю новелл. Внезапно захотелось бросить курить, пить и достичь просветления.
Из камня выпрыгнула обезьяна по имени Сунь Укун. Своим стремлением бороться за справедливость она похожа на меня.

Пушка: Легендарный Чжу Бацзе, сколько бы ни ел, все равно голоден. И он, как и я, никак не может устоять перед женскими чарами.
Да, я немного толстоват, но не уродлив. К тому же я ловок и нежен.

Все: Я постился и молился, но недолго. Снова поднял кулаки – друзья для меня дороже.

Юй Хао: Девять черепов на плечах Ша Уцзина – ерунда по сравнению с количеством проблем, которые я создаю.
Искушения паучьих духов повсюду в этом городе. Я закрываю глаза и повторяю «Амитофо».

Гэри: В истории Танский монах и его трое учеников пересекли пустыню. Все вместе они пришли в Западные земли, чтобы получить писания, и добрались до Индии.
Мои же усилия не приносят результатов. Я только и могу, что бормотать мантру Золотого обруча и искать оправдания.

Все: Я каялся, стоя у стены, но недолго. Хотел достичь просветления, но вокруг меня слишком много плохих друзей.

Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Ну так перестань, Пшеничная клейковина, смеяться над Картошкой.
Ученики, не спрашивайте почему. Мы все сидим в одной банке.
Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Зачем кому-то высовываться? Кто главный, кто второй?
Смертные, просто делайте, что велено. Мы все из одного теста.

Вступление: Король Бык, куда ты бежишь? Учитель, осторожно! Осторожно, Учитель! А-а! Второй брат!

Дилер: А мы, любой из нас, одним кувырком можем пролететь восемьдесят четыре тысячи ли и облететь весь мир.

Пушка: Триста раундов сражался я с жадностью. Но от ладони Будды никуда не деться.

Все: Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Ну так перестань, Пшеничная клейковина, смеяться над Картошкой.
Ученики, не спрашивайте почему. Мы все сидим в одной банке.
Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Зачем кому-то высовываться? Кто главный, кто второй?
Смертные, просто делайте, что велено. Мы все из одного теста.

Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Зачем кому-то высовываться? Кто главный, кто второй?
Ученики, не спрашивайте почему. Мы все из одного теста.
Будда всегда говорит: «Нельзя говорить». Зачем кому-то высовываться? Кто главный, кто второй?
Смертные, просто делайте, что велено. Мы все из одного теста.

Будда всегда говорит: «Нельзя говорить».