Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 淚妝

淚妝

看著你一整個晚上
為了他細心的打扮 還殘忍問我
穿哪件衣服 可以比較討他的喜歡
我只是你訴苦的對象 哭累之後休息的地方
我在你心裏 到底是有沒有 一定重量
淚融化了妝 是他給的傷
我卻只能在一旁 很無助的看
好朋友模樣 用來隱藏 對你的情感
連大聲愛我都不敢想
淚融化了妝 是他給的傷
也曾想放手不管 誰叫我愛上
只是回頭望 你那一張 連一絲笑容
也都不屬於我的臉龐 真的很傷
他一句抱歉你就原諒 在電話裏笑得很燦爛
你連聲謝謝 也沒有對我講 轉身就忘
淚融化了妝 是他給的傷
我卻只能在一旁 很無助的看
好朋友模樣 用來隱藏
對你的情感 連大聲愛我都不敢想
淚融化了妝 是他給的傷
也曾想放手不管 誰叫我愛上
只是回頭望 你那一張
連一絲笑容 也都不屬於我的臉龐
真的很傷

淚妝

看著妳一整個晚上
為了他細心的打扮
還殘忍問我 穿那件衣服
可以比較討他的喜歡
我只是妳訴苦的對象
哭累之後休息的地方
我在你心裡 到底是有沒有
一點重量 淚溶化了妝 是他給的傷
我卻只能在一旁
很無助的看 好朋友模樣
用來隱藏對妳的情感
連大聲愛我都不敢想
淚溶化了妝 是他給的傷
也曾想放手不管
誰叫我愛上 只是回頭望
妳那一張連一絲笑容
也都不屬於我的臉龐 真的很傷

他一句抱歉妳就原諒
在電話裡笑的很燦爛
妳連聲謝謝也沒有對我講 (沒有對我講)
轉身就忘 淚溶化了妝
是他給的傷 我卻只能在一旁
很無助的看 好朋友模樣
用來隱藏對妳的情感
連大聲愛我都不感想
淚溶化了妝 是他給的傷
也曾想放手不管
誰叫我愛上 只是回頭望
妳那一張連一絲笑容
也都不屬於我的臉龐 真的很傷

Maquillage en larmes

Je t'ai regardée toute la soirée,
Te préparer soigneusement pour lui, et tu m'as cruellement demandé
Quelle robe porter pour lui plaire davantage.
Je ne suis que ton confident, l'endroit où tu te reposes après avoir trop pleuré.
Est-ce que j'ai vraiment un poids dans ton cœur ?
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
Et je ne peux que regarder, impuissant,
Jouant le rôle du bon ami pour cacher mes sentiments pour toi.
Je n'ose même pas imaginer que tu m'aimes.
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
J'ai pensé à abandonner, mais je suis amoureux de toi.
Quand je te regarde, ton visage,
Même un sourire ne m'appartient pas, ça fait vraiment mal.
Il s'excuse et tu lui pardonnes, tu ris au téléphone avec éclat,
Tu ne me remercies même pas, tu te retournes et tu oublies.
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
Et je ne peux que regarder, impuissant,
Jouant le rôle du bon ami pour cacher
Mes sentiments pour toi. Je n'ose même pas imaginer que tu m'aimes.
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
J'ai pensé à abandonner, mais je suis amoureux de toi.
Quand je te regarde, ton visage,
Même un sourire ne m'appartient pas,
Ça fait vraiment mal.

Maquillage en larmes

Je t'ai regardée toute la soirée,
Te préparer soigneusement pour lui,
Et tu m'as cruellement demandé quelle robe porter
Pour lui plaire davantage.
Je ne suis que ton confident,
L'endroit où tu te reposes après avoir trop pleuré.
Est-ce que j'ai vraiment
Un peu de poids dans ton cœur ? Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
Et je ne peux qu'être là,
À te regarder, impuissant, jouant le rôle du bon ami
Pour cacher mes sentiments pour toi.
Je n'ose même pas imaginer que tu m'aimes.
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
J'ai pensé à abandonner,
Mais je suis amoureux de toi. Quand je te regarde,
Ton visage, même un sourire,
Ne m'appartient pas. Ça fait vraiment mal.

Il s'excuse et tu lui pardonnes,
Tu ris au téléphone avec éclat,
Tu ne me remercies même pas (tu ne me remercies même pas),
Tu te retournes et tu oublies. Tes larmes font couler ton maquillage,
C'est lui qui t'a blessée. Et je ne peux qu'être là,
À te regarder, impuissant, jouant le rôle du bon ami
Pour cacher mes sentiments pour toi.
Je n'ose même pas imaginer que tu m'aimes.
Tes larmes font couler ton maquillage, c'est lui qui t'a blessée,
J'ai pensé à abandonner,
Mais je suis amoureux de toi. Quand je te regarde,
Ton visage, même un sourire,
Ne m'appartient pas. Ça fait vraiment mal.