Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 湘南海鷗

湘南海鷗

湘南海鷗 南拳媽媽 ＊ 前奏 ＊

作詞：梁心頤 (Lara)
作曲：詹宇豪 (宇豪)
編曲：詹宇豪 (宇豪)

演唱：梁心頤 (Lara)
詹宇豪 (宇豪)

今天是星期天的午後 我賴著床上一動也不動
湘南的海鷗寫信給我 告訴我要到海邊去走走

數學習題還剩好幾篇 我一個人 還是低頭趕著作業
好想打開PC進入線上世界
偷偷上著 痞客邦 看 妳的照片
螢幕突然變海鷗揮手的畫面
我很快用左手揉一揉眼睛牠就不見
這種奇蹟 只好收拾行李
坐著小巴 到湘南海邊碰運氣

湘南海鷗 幫我把翅膀展開 飛往夏天藍藍的海
你放電的速度 比太陽還快 我完全來不及防曬

＊ 間奏 ＊

我們手握緊 因為水很冰

碰到你 我就開始緊張 竟然拿頭去撞上排球網
手中的 冰粘在你身上 希望會變愛的形狀

我口袋裡 撿到的貝殼 想要做 項鍊 給妳 適不適合
從來不知道我有這麼羅曼蒂克
如果愛 像熱汽球 那快爆炸了
想辦法退燒埋入沙裡只剩下頭
耶 ~ 一陣風吹來三明治的香味
花生搭配草莓 加上沙子一堆
湘南海邊的野餐 ' 喔咿系內! ~'

＊ 間奏 ＊

湘南海鷗 幫我把翅膀展開 飛往夏天藍藍的海
你放電的速度 比太陽還快 我完全來不及
(來不及什麼東西啊)

鹹鹹海水 彷彿喝一口就醉 終於說出 你好可愛
(湘南海鷗 肥肥湘南海鷗 Oh ~ 湘南海鷗 你好可愛)
你放電的速度 比太陽來快 我完全 來不及防曬
(湘南海鷗 肥肥湘南海鷗 Oh ~ 湘南海鷗 他不需防曬)

我們手握緊 因為水很冰

Mouettes de Shonan

Mouettes de Shonan Nan Quan Ma Ma ＊ Intro ＊

Paroles : Liang Xin Yi (Lara)
Musique : Zhan Yu Hao (Yuhao)
Arrangement : Zhan Yu Hao (Yuhao)

Interprété par : Liang Xin Yi (Lara)
Zhan Yu Hao (Yuhao)

C'est dimanche après-midi, je suis au lit, je ne bouge pas d'un pouce
Les mouettes de Shonan m'écrivent pour me dire d'aller me promener au bord de la mer

Il me reste encore plusieurs exercices de maths, je continue à baisser la tête et à travailler
J'ai tellement envie d'allumer mon PC et d'aller en ligne
En cachette, je vais sur ton blog pour regarder tes photos
Soudain, l'écran se transforme en une image de mouettes qui me font signe
Je me frotte les yeux de la main gauche et elles disparaissent
Face à ce miracle, je n'ai plus qu'à faire mes bagages
Je prends le minibus pour aller à Shonan, au bord de la mer, tenter ma chance

Mouettes de Shonan, déployez vos ailes pour moi, envolez-vous vers la mer bleue de l'été
Ton regard est plus électrique que le soleil, je n'ai pas eu le temps de mettre de la crème solaire

＊ Interlude ＊

Nos mains se serrent, l'eau est si froide

Dès que je te touche, je deviens nerveux, je me cogne la tête contre le filet de volley
La glace dans ma main colle à ta peau, j'espère qu'elle prendra la forme de l'amour

Le coquillage que j'ai trouvé dans ma poche, je veux en faire un collier pour toi, est-ce que ça t'irait ?
Je ne savais pas que j'étais aussi romantique
Si l'amour est comme une montgolfière, alors il est sur le point d'exploser
Je cherche un moyen de me rafraîchir, je m'enterre dans le sable, seule ma tête dépasse
Yeah ~ Une bouffée de vent apporte le parfum d'un sandwich
Beurre de cacahuète et fraises, avec un tas de sable
Un pique-nique sur la plage de Shonan, 'Oishii ne! ~'

＊ Interlude ＊

Mouettes de Shonan, déployez vos ailes pour moi, envolez-vous vers la mer bleue de l'été
Ton regard est plus électrique que le soleil, je n'ai pas eu le temps
(Pas eu le temps de quoi ?)

L'eau de mer salée, comme si une seule gorgée pouvait m'enivrer, enfin je te dis que tu es adorable
(Mouettes de Shonan, grosses mouettes de Shonan, Oh ~ Mouettes de Shonan, tu es adorable)
Ton regard est plus électrique que le soleil, je n'ai pas eu le temps de mettre de la crème solaire
(Mouettes de Shonan, grosses mouettes de Shonan, Oh ~ Mouettes de Shonan, il n'a pas besoin de crème solaire)

Nos mains se serrent, l'eau est si froide