Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 笑著流淚

笑著流淚

合唱: Oh ya~ ya~ Oh ya~ ya~ ah~

彈頭: 偶爾會上演 催淚的情結
但劇終這天 卻太快就上演
風迎面吹 淚卻逆著非
愛恨的中間 沒有平衡點

妳的一切 對角線侵略 對立了畫面
切割從前 說好不流淚
卻剩兩行淚 笑著流淚

彈頭: 偶爾會上演 催淚的情結
但劇終這天 卻太快就上演
淚漫延街 夜寂寞了夜
風柔撫著臉 輕輕的再見
妳的一切 對角線侵略
對立了畫面 So Fly~ Fly Away

合唱: 最後的吻帶著冷 我想戒卻戒不掉
一種致命的嗜好 淚卻繞著煙圍繞
愛該如何才是好 愛了怎能潦草
該怎麼 該怎麼 離開還帶著笑
關於分手的訊號
我能感覺到 遷徙過的愛 已無法聚焦
夜雨靜悄悄的飄 愛輕輕走掉 不想再說

張傑: 我們說好不掉淚 離別那天
卻笑著流淚 愛了才了解
愛過的情節 根本不需剪接
多餘的虛僞 殘缺的笑臉 不需了解
合唱: So walk Away

彈頭: 偶爾會上演 催淚的情結
但劇終這天 卻太快就上演
風迎面吹 淚卻逆著非
愛恨的中間 沒有平衡點

妳的一切 對角線侵略 對立了畫面
切割從前 說好不流淚
我又怎麼會 笑著流淚

合唱: 最後的吻帶著冷 我想戒卻戒不掉
一種致命的嗜好 淚卻繞著煙圍繞
愛該如何才是好 愛了怎能潦草
該怎麼 該怎麼 離開還帶著笑
關於分手的訊號 我能感覺到
遷徙過的愛 已無法聚焦
夜雨靜悄悄的飄 愛輕輕走掉 不想再說

張傑: 我們說好不掉淚 離別那天
卻笑著流淚 愛了才了解
愛過的情節 根本不需剪接
多餘的虛僞 殘缺的笑臉 不需了解

END

Smiling Through Tears

Chorus: Oh ya~ ya~ Oh ya~ ya~ ah~

DT: Occasionally, tear-jerking scenes unfold
But the finale arrives, far too soon
The wind blows against my face, yet tears flow in defiance
Between love and hate, there's no balance to be found

Everything about you, a diagonal invasion, a conflicting scene
Severing the past, we promised not to cry
Yet two lines of tears remain, smiling through the tears

DT: Occasionally, tear-jerking scenes unfold
But the finale arrives, far too soon
Tears spread through the streets, the night lonely in its silence
The wind gently caresses my face, a soft goodbye
Everything about you, a diagonal invasion
A conflicting scene, So Fly~ Fly Away

Chorus: The last kiss carries a chill, I want to quit but can't let go
A fatal addiction, tears swirling around the smoke
What should love be? How can love be so careless?
How, oh how, can I leave still wearing a smile?
The signals of our breakup
I can feel them, the love that has migrated, unable to focus
The night rain falls silently, love quietly slips away, I don't want to say anymore

Chang Chieh: We promised not to cry, on the day we parted
Yet we smiled through our tears, only understanding after loving
The scenes of our love don't need editing
Unnecessary pretense, a broken smile, no need to understand
Chorus: So walk Away

DT: Occasionally, tear-jerking scenes unfold
But the finale arrives, far too soon
The wind blows against my face, yet tears flow in defiance
Between love and hate, there's no balance to be found

Everything about you, a diagonal invasion, a conflicting scene
Severing the past, we promised not to cry
How can I, smiling through the tears

Chorus: The last kiss carries a chill, I want to quit but can't let go
A fatal addiction, tears swirling around the smoke
What should love be? How can love be so careless?
How, oh how, can I leave still wearing a smile?
The signals of our breakup, I can feel them
The love that has migrated, unable to focus
The night rain falls silently, love quietly slips away, I don't want to say anymore

Chang Chieh: We promised not to cry, on the day we parted
Yet we smiled through our tears, only understanding after loving
The scenes of our love don't need editing
Unnecessary pretense, a broken smile, no need to understand

END