+ 1day - 南條愛乃 перевод на немецкий

+ 1day

眩しい日差しに 誘われて
目をさます見慣れた いつものこの部屋で
涙のあとも 乾ききって
泣いて眠った自分が 可笑しくて

同じ毎日 繰り返してる
でも 一瞬ごとに違う想い
感じているね

生きてるから つらいこともあるんだと 知ってるよ
ヘタクソな生き方も 笑っていこう
頑張るから 傷つくことだってあるんだと
カサブタの数だけ 優しさ知る
自分になれる

時には悩んで ヘコんでも
手を差し伸べてくれる誰か 気付いたり
知らなかった 自分の弱さ
認めてまた少し 強くなれたり

純粋なまま 背伸びをしたら
気付かないうちに またひとつ
成長してた

生きてくって 楽しいだけじゃないんだね ほんとうは
ヘタクソな笑い方も 胸張って
頑張って 手に入れたものがあるのなら
失敗なんて 些細なことだね
前向いていこう

長い坂道 苦しくたって
立ちどまり 振り返ってみてよ
いい眺めだよ

頑張ること 一番知っているのは 誰でしょう？
きっとそれは他人じゃなく 自分自身
ガンバレって 互いにエール飛ばしながら
こんな毎日を続けていこう 自分らしく
さあ行こう

+ 1 Tag

Vom blendenden Sonnenlicht eingeladen,
wache ich auf in diesem vertrauten, üblichen Zimmer.
Auch die Spuren der Tränen sind ganz getrocknet,
und ich finde mich, die ich weinend einschlief, komisch.

Derselbe Alltag wiederholt sich,
doch jeden Augenblick empfinde ich andere Gefühle,
fühle ich, weißt du.

Weil ich lebe, weiß ich, dass es auch schmerzhafte Dinge gibt, mein Lieber.
Lass uns auch über meine ungeschickte Lebensweise lachen.
Weil ich mich anstrenge, gibt es auch Zeiten, in denen ich verletzt werde,
mit jeder Schramme lerne ich mehr Sanftheit kennen,
so kann ich werden.

Manchmal, auch wenn ich mir Sorgen mache und niedergeschlagen bin,
bemerke ich jemanden, der mir eine helfende Hand reicht, vielleicht bist du das?
Meine eigene Schwäche, die ich nicht kannte,
habe ich anerkannt und konnte wieder ein wenig stärker werden.

Wenn ich versuche, rein zu bleiben und mich dabei strecke,
bin ich unbemerkt wieder ein Stück
gewachsen.

Zu leben ist nicht nur Spaß, nicht wahr, mein Schatz, eigentlich?
Auch mit meiner ungeschickten Art zu lachen, stolz erhobenen Hauptes,
Wenn es etwas gibt, das ich durch Anstrengung erreicht habe,
dann ist ein Scheitern nur eine Kleinigkeit, findest du nicht auch?
Lass uns nach vorn blicken und weitergehen.

Auch wenn der lange Anstieg beschwerlich ist,
halte inne und schau zurück, mein Freund.
Es ist eine schöne Aussicht, siehst du.

Wer weiß am besten, was es heißt, sich anzustrengen, mein Liebster?
Sicherlich sind es nicht andere, sondern man selbst.
Während wir uns gegenseitig "Gib dein Bestes!" zurufen,
lass uns diese Tage auf meine eigene Art fortsetzen.
Auf, lass uns gehen!