Текст и перевод песни 南條愛乃 - + 1day

+ 1day

眩しい日差しに 誘われて
目をさます見慣れた いつものこの部屋で
涙のあとも 乾ききって
泣いて眠った自分が 可笑しくて

同じ毎日 繰り返してる
でも 一瞬ごとに違う想い
感じているね

生きてるから つらいこともあるんだと 知ってるよ
ヘタクソな生き方も 笑っていこう
頑張るから 傷つくことだってあるんだと
カサブタの数だけ 優しさ知る
自分になれる

時には悩んで ヘコんでも
手を差し伸べてくれる誰か 気付いたり
知らなかった 自分の弱さ
認めてまた少し 強くなれたり

純粋なまま 背伸びをしたら
気付かないうちに またひとつ
成長してた

生きてくって 楽しいだけじゃないんだね ほんとうは
ヘタクソな笑い方も 胸張って
頑張って 手に入れたものがあるのなら
失敗なんて 些細なことだね
前向いていこう

長い坂道 苦しくたって
立ちどまり 振り返ってみてよ
いい眺めだよ

頑張ること 一番知っているのは 誰でしょう？
きっとそれは他人じゃなく 自分自身
ガンバレって 互いにエール飛ばしながら
こんな毎日を続けていこう 自分らしく
さあ行こう

+ 1 jour

Attirée par le soleil éblouissant
Je me réveille dans cette chambre familière
Les traces de larmes ont séché
Je trouve ridicule cette moi qui a pleuré et dormi

Les mêmes journées se répètent
Mais à chaque instant, une pensée différente
Je la ressens

Vivre, c'est aussi savoir qu'il y a des moments difficiles
Je vais rire de ma façon maladroite de vivre
Comme je m'efforce, il y a des moments où je me blesse
J'apprends la gentillesse avec chaque cicatrice
Je deviens moi-même

Parfois je suis dans le doute, parfois je suis déprimée
Je remarque quelqu'un qui me tend la main
Je ne connaissais pas ma propre faiblesse
Je l'admets et je deviens un peu plus forte

Je me suis étiré en restant pure
Sans m'en rendre compte, j'ai encore grandi
J'ai grandi

Vivre n'est pas toujours amusant, en vérité
Je suis fière de ma façon maladroite de rire
Si j'ai quelque chose que j'ai obtenu en travaillant dur
L'échec n'est qu'une petite chose
Je vais continuer à avancer

Même si la longue pente est difficile
Arrête-toi et regarde en arrière
C'est une belle vue

Qui connaît le mieux l'effort ?
Ce n'est certainement pas quelqu'un d'autre, mais toi-même
En nous encourageant mutuellement
Continuons ainsi, chaque jour, à notre façon
Allons-y