7月25日 - 南條愛乃 перевод на немецкий

7月25日

ずっと続いてた 昨日の雨が上がり
光が降りそそいだ とても優しい日
潤んだ雲に 光が反射してる
見上げた頬に風がそっと 吹き抜ける

どこかで喜ぶ君の事 瞼に浮かべてる
きっと僕も この空を忘れない

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を
笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

出会った日から いろんな事があった
怒ったり泣いたときも いつも君がいた
笑ったような 顔で見上げてるから
つられて笑う僕の顔は くしゃくしゃで

どんどん大きくなっていく 一瞬一瞬に
数えきれない 喜びをもらったよ

散歩道を一緒に歩いた そんな当たり前の事も
ぜんぶぜんぶ思い出に... 覚えていたいんだよ
いつか景色変わっても 君に触れた感触は
忘れないよ いつまでも
本当に 今までありがとう

白くのびる道が 空に溶け込むまで
涙は見せないよ
だって 笑顔でおくりたいよ

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を

笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

本当に
たくさんありがとう

25. Juli

Der Regen von gestern, der so lange anhielt, hat aufgehört
Licht strömte herab, ein sehr sanfter Tag
Auf den feuchten Wolken spiegelt sich das Licht
Der Wind weht sanft über meine Wange, als ich aufschaue

Ich stelle mir dich vor, wie du dich irgendwo freust, sehe es vor meinem inneren Auge
Sicher werde auch ich diesen Himmel nicht vergessen

Ich bin froh, dass es aufgeklart hat, für deinen Aufbruch
Mit all meinen Segenswünschen
Mehr als ein Lächeln zu zeigen, kann ich zwar nicht tun,
Aber zumindest, damit deine Schritte federleicht werden,
Habe ich gebetet, dass dieser heutige Tag
Schöner als alles andere sein möge

Seit dem Tag, an dem wir uns trafen, ist vieles geschehen
Auch als ich wütend war oder weinte, warst du immer da
Weil ich mit einem Gesicht aufschaue, das aussieht, als würde es lächeln,
Ist mein Gesicht, das mitlacht, ganz zerknittert

In jedem einzelnen Augenblick, der größer und größer wurde,
Habe ich unzählige Freuden empfangen

Gemeinsam den Spazierweg entlanggehen, selbst solch alltägliche Dinge,
Alles, alles wird zu Erinnerungen... Ich möchte mich daran erinnern
Auch wenn sich die Landschaft eines Tages ändert, das Gefühl deiner Berührung...
Werde ich nicht vergessen, für immer
Wirklich, danke für alles bis jetzt

Bis der weiße, sich erstreckende Weg mit dem Himmel verschmilzt,
Werde ich keine Tränen zeigen
Denn ich möchte dich mit einem Lächeln verabschieden

Ich bin froh, dass es aufgeklart hat, für deinen Aufbruch
Mit all meinen Segenswünschen

Mehr als ein Lächeln zu zeigen, kann ich zwar nicht tun,
Aber zumindest, damit deine Schritte federleicht werden,
Habe ich gebetet, dass dieser heutige Tag
Schöner als alles andere sein möge

Wirklich
Vielen Dank