Dear.. - 南條愛乃 перевод на немецкий

Dear..

聞いてくれる ボクの気持ち
今だからこの言葉 伝えたくて
照れくさいけど 笑わないでね
キミからもらったこと 大切だから

覚えてる？
キミと初めて会った時 ぎこちない空間の中
だまって座ってたその横顔
少し遠いところにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
ちがう道を歩く僕たちは そっと寄りそうように
偶然をキセキに変えた
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
最初は知らなくて 手探りの中でトキをきざみ
いま伝える
心にありがとう。

聞いてくれた ボクの気持ち
さしのべてくれた手は 暖かくて
その瞬間に感じたんだ
キミのぬくもり よわさ 笑顔の意味を

覚えてる？
キミとカフェでお茶をしたり
ソファでうとうとしてたり
長電話を付き合ってくれたり
いつの間にか近くにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
あたり前に会えることが心地よく
くだらないこと笑い合っていた毎日
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
明日これ話そうって 寝る前にいつも考えたり
いま言えるよ
心へありがとう。

すごした時間
ふたりの言葉も全部 本当にタカラモノ
ボクたちはね まだ 途中なんだ
これからも歩いてゆこう

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
また笑顔で会える 予感がしてるんだ 頑張ろうね
いま伝える
心にありがとう。

Liebster..

Hörst du mir zu? Meine Gefühle
Gerade jetzt möchte ich dir diese Worte sagen
Es ist mir peinlich, aber bitte lach nicht
Denn was ich von dir bekommen habe, ist mir so wichtig

Erinnerst du dich?
Als ich dich zum ersten Mal traf, in dieser unbeholfenen Atmosphäre
Dein Profil, wie du schweigend dasaßt
Du warst ein wenig weit weg

Wie viel haben wir gelacht,
wie viele Tränen wohl geweint?
Wir, die wir getrennte Wege gingen, näherten uns sachte an,
verwandelten Zufall in ein Wunder.
Wie viele Gefühle,
wie sehr haben sie sich wohl überschnitten?
Anfangs wussten wir es nicht, tasteten uns voran, während die Zeit verging,
Jetzt sage ich es dir:
Danke, aus tiefstem Herzen.

Du hast mir zugehört, meinen Gefühlen.
Die Hand, die du mir reichtest, war so warm.
In diesem Moment spürte ich es:
Deine Wärme, deine Verletzlichkeit, die Bedeutung deines Lächelns.

Erinnerst du dich?
Wie wir im Café Tee tranken,
auf dem Sofa einnickten,
du mir bei langen Telefonaten Gesellschaft leistetest,
Unbemerkt warst du mir nah gekommen.

Wie viel haben wir gelacht,
wie viele Tränen wohl geweint?
Es fühlte sich gut an, dich wie selbstverständlich treffen zu können,
jeden Tag lachten wir zusammen über Nichtigkeiten.
Wie viele Gefühle,
wie sehr haben sie sich wohl überschnitten?
Immer dachte ich vor dem Einschlafen: 'Das erzähle ich ihm morgen',
Jetzt kann ich es sagen:
Danke, an dein Herz.

Die Zeit, die wir verbrachten,
unsere Worte, alles ist wirklich ein Schatz.
Wir sind, weißt du, noch auf dem Weg.
Lass uns auch weiterhin gemeinsam gehen.

Wie viel haben wir gelacht,
wie viele Tränen wohl geweint?
Ich habe das Gefühl, wir werden uns mit einem Lächeln wiedersehen. Halten wir durch, ja?
Jetzt sage ich es dir:
Danke, aus tiefstem Herzen.