Текст и перевод песни 南條愛乃 - Melodies Of Life

Melodies Of Life

宛てもなく彷徨っていた
手がかりもなく探しつづけた
あなたがくれた想い出を
心を癒す詩にして

約束もすることもなく
交わす言葉も決めたりもせず
抱きしめそして確かめた
日々は二度と帰らぬ

記憶の中の手を振るあなたは
わたしの名を呼ぶことが出来るの

あふれるその涙を
輝く勇気にかえて
いのちはつづく
夜を越え
疑うことのない明日へとつづく

飛ぶ鳥の向こうの空へ
いくつの記憶預けただろう
儚い希望も夢も
届かぬ場所に忘れて

めぐり逢うのは偶然と言えるの
別れる時が必ず来るのに

消えゆく運命でも
君が生きている限り
いのちはつづく
永遠に
その力の限りどこまでも

わたしが死のうとも
君が生きている限り
いのちはつづく
永遠に
その力の限りどこまでもつづく

Mélodies De La Vie

J'errais sans but
Je cherchais sans aucune indication
Les souvenirs que tu m'as donnés
Je les transforme en poésie qui guérit mon cœur

Sans faire de promesses
Sans décider des mots à échanger
Je t'ai serré dans mes bras et vérifié
Les jours ne reviennent jamais

Toi qui me fais signe de la main dans mes souvenirs
Peux-tu appeler mon nom ?

Ces larmes qui débordent
Je les transforme en courage brillant
La vie continue
Au-delà de la nuit
Elle continue vers un demain sans doute

Vers le ciel au-delà des oiseaux en vol
Combien de souvenirs ai-je confiés ?
L'espoir fragile, les rêves
Je les ai oubliés dans un endroit inaccessible

Peut-on dire que nos rencontres sont fortuites ?
Alors que le moment de nous séparer arrive inévitablement

Même si notre destin s'éteint
Tant que tu es vivant
La vie continue
Éternellement
Aussi loin que tes forces le permettent

Même si je meurs
Tant que tu es vivant
La vie continue
Éternellement
Elle continue aussi loin que tes forces le permettent