Текст и перевод песни 南條愛乃 - NECOME

NECOME

今日も寝不足って 大胆にあくび
買ったままのデニッシュ 忘れてる

おしゃれ好きなのに その格好はなに？
人間(ひと)はON/OFF(バランス)でもって 成り立つらしい

山積みの紙に 走り書きのメッセージ
謎解きみたい 踊る文字を見てたら

背中のカーブを 上手になでる手に
微睡みを誘われて
夢みた景色は 君色
思いっきり甘えモードあげる

毛羽立ったブランケット いつもの指定席
君が見える場所だって 気付いてる？

落ち込んだ顔は あまり見たくない
だけど 泣きたい時は そばにいるよ

絶妙な距離で 通じ合える関係
だけど たまに 抱きしめてほしいかも

名前を呼ぶ声 カラフルな指先
何をするわけでもなく
きまぐれスイッチは 勝手に押されてる
グーってお腹ないたね

背中のカーブを 上手になでる手に
微睡みを誘われて
夢みた景色は 君色
いたずらな笑顔 ずっと見てる
NECOME ここだよ

NECOME

Je suis encore une fois privée de sommeil, je bâille avec audace
J'ai oublié le pain brioché que j'ai acheté

Tu aimes la mode, mais qu'est-ce que tu portes ?
Il parait qu'un humain fonctionne avec un équilibre ON/OFF

Des piles de papiers et un message griffonné
Comme une énigme, je regarde les lettres danser

Ta main caresse la courbe de mon dos avec habileté
Je suis bercée par une douce torpeur
Le paysage que j'ai rêvé est de ta couleur
Je vais me laisser aller à mon côté le plus sucré

Une couverture effilochée, mon siège habituel
Tu sais que je peux te voir de là ?

Je n'aime pas trop voir ton visage triste
Mais si tu as besoin de pleurer, je serai là

Une relation qui se comprend à une distance idéale
Mais parfois, j'ai envie que tu me prennes dans tes bras

Ta voix qui appelle mon nom, tes doigts colorés
On ne fait rien de particulier
Mon interrupteur capricieux est activé de lui-même
J'ai mal au ventre

Ta main caresse la courbe de mon dos avec habileté
Je suis bercée par une douce torpeur
Le paysage que j'ai rêvé est de ta couleur
Je regarde ton sourire espiègle en permanence
NECOME, je suis ici