OTO - 南條愛乃 перевод на немецкий

OTO

星屑を 纏ったビルかき分け
限られた'今'を貪った
気づいたら 此処までたどり着いていた

「泣かなくて えらいね」って褒められた
「ひとりでも 君なら大丈夫」
なんとなく 私もそんな気がしてた

浮腫んだ闇が 胸をザワつかせる
早く 明けてよ
不意に あの人のことが浮かぶ

優しい音 あなたの音
心がほどけてしまう
強くいなきゃ 強くいなきゃ
抵抗してみるけど 息が止まりそうだ

過去なんて 未来次第で変わる
罪なんて 美談にさえ成る
不確かな この瞬間の価値を知る

夢を描いた あの小さな部屋
今は 駐車場らしい
不意に あなたも消えそうになる

切ない音 確かな音
夢がぐらついてしまう
泣いちゃダメだ 泣いちゃダメだ
だけどあなたの前じゃ 制御ができないんだ

ずっと抑えていた 幼いわたしが
そのリズムに 合わせて無邪気に歌うの

優しい音 あなたの音
心がほどけてしまう
強くいなきゃ 強くいなきゃ
抵抗してみるけど... あぁ...

消えない 確かな音
夢がぐらついてしまう
泣いちゃダメだ 泣いちゃダメだ
だけどあなたの前じゃ... あぁ...

一粒おちた 心が止まらない

制御ができないんだ

KLANG

Ich bahnte mir den Weg durch sternenstaubbedeckte Gebäude,
verschlang gierig das begrenzte 'Jetzt'.
Ehe ich mich versah, war ich hier angekommen.

Man lobte mich: „Wie tapfer, dass du nicht weinst.“
„Auch allein, du schaffst das schon.“
Irgendwie hatte ich auch dieses Gefühl.

Die lastende Dunkelheit macht mein Herz unruhig.
Beeil dich, Morgenlicht.
Plötzlich tauchen Gedanken an ihn auf.

Sanfter Klang, dein Klang.
Mein Herz löst sich ganz auf.
Ich muss stark sein, ich muss stark sein.
Ich versuche, mich zu wehren, doch mir stockt der Atem.

Die Vergangenheit ändert sich mit der Zukunft.
Sünden können gar zu Heldengeschichten werden.
Ich erkenne den Wert dieses ungewissen Augenblicks.

Jenes kleine Zimmer, in dem ich meine Träume malte,
ist jetzt anscheinend ein Parkplatz.
Plötzlich scheinst auch du zu entschwinden.

Kummervoller Klang, bestimmter Klang.
Meine Träume geraten ins Wanken.
Ich darf nicht weinen, ich darf nicht weinen.
Aber vor dir kann ich mich nicht beherrschen.

Mein lang unterdrücktes kindliches Ich
singt arglos im Takt dieses Rhythmus mit.

Sanfter Klang, dein Klang.
Mein Herz löst sich ganz auf.
Ich muss stark sein, ich muss stark sein.
Ich versuche, mich zu wehren... Ach...

Unvergänglicher, bestimmter Klang.
Meine Träume geraten ins Wanken.
Ich darf nicht weinen, ich darf nicht weinen.
Aber vor dir... Ach...

Eine Träne fiel, mein Herz kommt nicht zur Ruhe.

Ich kann mich nicht beherrschen.