Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - OTO

OTO

星屑を 纏ったビルかき分け
限られた'今'を貪った
気づいたら 此処までたどり着いていた

「泣かなくて えらいね」って褒められた
「ひとりでも 君なら大丈夫」
なんとなく 私もそんな気がしてた

浮腫んだ闇が 胸をザワつかせる
早く 明けてよ
不意に あの人のことが浮かぶ

優しい音 あなたの音
心がほどけてしまう
強くいなきゃ 強くいなきゃ
抵抗してみるけど 息が止まりそうだ

過去なんて 未来次第で変わる
罪なんて 美談にさえ成る
不確かな この瞬間の価値を知る

夢を描いた あの小さな部屋
今は 駐車場らしい
不意に あなたも消えそうになる

切ない音 確かな音
夢がぐらついてしまう
泣いちゃダメだ 泣いちゃダメだ
だけどあなたの前じゃ 制御ができないんだ

ずっと抑えていた 幼いわたしが
そのリズムに 合わせて無邪気に歌うの

優しい音 あなたの音
心がほどけてしまう
強くいなきゃ 強くいなきゃ
抵抗してみるけど... あぁ...

消えない 確かな音
夢がぐらついてしまう
泣いちゃダメだ 泣いちゃダメだ
だけどあなたの前じゃ... あぁ...

一粒おちた 心が止まらない

制御ができないんだ

OTO

J'ai traversé des immeubles couverts d'étoiles filantes
J'ai dévoré ce 'maintenant' limité
Je me suis rendu compte que j'étais arrivée ici

On m'a félicitée en disant :« Tu es courageuse de ne pas pleurer »
« Même seule, tu peux le faire, toi »
J'avais l'impression que c'était vrai, sans vraiment le savoir

L'obscurité enflée me fait vibrer la poitrine
Fais vite, qu'il se lève
Soudain, je pense à toi

Un son doux, ton son
Mon cœur se défait
Il faut que je sois forte, il faut que je sois forte
J'essaie de résister, mais j'ai l'impression de m'étouffer

Le passé peut changer en fonction de l'avenir
Le péché peut même devenir une belle histoire
Je comprends la valeur de cet instant incertain

La petite pièce où je rêvais
Maintenant, c'est un parking, paraît-il
Soudain, tu as l'air de disparaître aussi

Un son déchirant, un son certain
Mes rêves vacillent
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer
Mais devant toi, je ne peux pas me contrôler

La petite fille que j'ai toujours refoulée
Chante sans innocence en suivant ce rythme

Un son doux, ton son
Mon cœur se défait
Il faut que je sois forte, il faut que je sois forte
J'essaie de résister... ah...

Un son certain qui ne disparaît pas
Mes rêves vacillent
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer
Mais devant toi... ah...

Une larme est tombée, mon cœur ne s'arrête pas

Je ne peux pas me contrôler