Текст и перевод песни 南條愛乃 - Recording

Recording

ヘッドホンをして はじまりの合図がかかると
耳のなかに流れくる クリックとギターの音圧
何度やってても ワクワクしてるこの瞬間
どんな人に会えるのかな 沢山の感情とリンクしてく

そう 楽しい歌もあるでしょ
切なくて思わず 涙こらえたり
それがたったの５分の中に 詰まってる

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

いつの日かライブで どんなふうに歌おうかな
みんなと過ごした思い出増やして
どんな曲に育つのかな

どんな環境で この歌を今きいてますか？
ひとりですか？ ふたりですか？
それとも みんなとなんでしょうか？

そう 楽しい人もいるでしょう
切なくて思わず 泣いちゃった人も
それがたったの５分の中で おこるんだよ

不思議だよ 私がこの場所で歌ってるだなんて
どこかでこの曲がきかれてたり
誰かがこの歌を口ずさんでたり

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

私がいつか聴いてた曲も こうして生まれて
気付けばそっと 近くにいてくれたんだろうか
誰かの気持ち代わりに歌うなんて 大きなことは
出来ないけど 寄り添えるような曲になったら...

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

歌おう Ah...

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部を
込めて歌う 君に向けて
込めて歌う この場所から

Запись

Когда я надеваю наушники и слышу сигнал к началу,
В моих ушах раздаются щелчки и грохот гитары.
Независимо от того, сколько раз я это делаю, в этот момент я всегда так волнуюсь.
Интересно, с какими людьми я встречусь? Это связано со множеством эмоций.

Да, есть веселые песни,
А есть такие, что заставляют сдерживать слезы,
И все это уместилось всего в пять минут.

Я добавляю множество чувств и пою,
Сейчас я одна в маленькой студии.
Но за песней меня ждет человек.

Как я буду петь эту песню на концерте?
Я буду приумножать воспоминания о проведенном времени с людьми.
Во что превратится эта песня?

В какой обстановке вы сейчас слушаете эту песню?
Вы одни? Вас двое?
Или вы вместе с другими людьми?

Да, кто-то, наверное, счастлив,
А кто-то плачет, не в силах сдержать слезы.
И все это происходит всего за пять минут.

Удивительно, что я пою здесь,
Где-то кто-то слушает эту песню,
Кто-то напевает ее.

Даже в разных местах наши сердца связаны,
Радость, веселье, печаль - все эти чувства
Связаны в этом месте.

Песня, которую когда-то слушала я, тоже родилась так,
И, сама не заметив, она оказалась рядом.
Я не могу петь вместо кого-то большого,
Но я хочу, чтобы эта песня была близка людям...

Я добавляю множество чувств и пою,
Сейчас я одна в маленькой студии.
Но за песней меня ждет человек.

Даже в разных местах наши сердца связаны,
Радость, веселье, печаль - все эти чувства
Связаны в этом месте.

Я пою: Ах...

Даже в разных местах наши сердца связаны,
Радость, веселье, печаль - все эти чувства
Я вкладываю в песню для тебя,
Я пою с этого места.