Recording - 南條愛乃 перевод на немецкий

Recording

ヘッドホンをして はじまりの合図がかかると
耳のなかに流れくる クリックとギターの音圧
何度やってても ワクワクしてるこの瞬間
どんな人に会えるのかな 沢山の感情とリンクしてく

そう 楽しい歌もあるでしょ
切なくて思わず 涙こらえたり
それがたったの５分の中に 詰まってる

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

いつの日かライブで どんなふうに歌おうかな
みんなと過ごした思い出増やして
どんな曲に育つのかな

どんな環境で この歌を今きいてますか？
ひとりですか？ ふたりですか？
それとも みんなとなんでしょうか？

そう 楽しい人もいるでしょう
切なくて思わず 泣いちゃった人も
それがたったの５分の中で おこるんだよ

不思議だよ 私がこの場所で歌ってるだなんて
どこかでこの曲がきかれてたり
誰かがこの歌を口ずさんでたり

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

私がいつか聴いてた曲も こうして生まれて
気付けばそっと 近くにいてくれたんだろうか
誰かの気持ち代わりに歌うなんて 大きなことは
出来ないけど 寄り添えるような曲になったら...

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

歌おう Ah...

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部を
込めて歌う 君に向けて
込めて歌う この場所から

Aufnahme

Wenn ich die Kopfhörer aufsetze und das Startsignal ertönt,
strömt der Klick und der Schalldruck der Gitarre in meine Ohren.
Egal, wie oft ich es schon gemacht habe, dieser Moment ist immer aufregend.
Ich frage mich, was für einem Menschen wie dir ich begegnen werde, wie ich mich mit so vielen Gefühlen verbinden werde.

Ja, es gibt auch fröhliche Lieder, nicht wahr?
Manchmal sind sie so ergreifend, dass ich unwillkürlich die Tränen zurückhalte.
All das ist in nur fünf Minuten verpackt.

Ich packe viele Gefühle hinein und lege sie in mein Lied.
Jetzt bin ich allein in diesem kleinen Studio,
aber jenseits des Liedes wartest du auf mich.

Wie werde ich wohl eines Tages bei einem Live-Konzert singen?
Indem ich die Erinnerungen, die ich mit allen, auch mit dir, geteilt habe, vermehre.
Zu was für einem Lied es wohl heranwachsen wird?

In welcher Umgebung hörst du dieses Lied gerade?
Bist du allein? Seid ihr zu zweit?
Oder vielleicht mit vielen zusammen?

Ja, es gibt sicher auch Menschen, die Spaß haben,
und Menschen, die vor Ergriffenheit unwillkürlich geweint haben.
Das geschieht alles in nur fünf Minuten, weißt du.

Es ist ein Wunder, findest du nicht, dass ich an diesem Ort singe?
Dass dieses Lied irgendwo gehört wird,
dass jemand dieses Lied summt.

Auch wenn wir an verschiedenen Orten sind, unsere Herzen sind verbunden, siehst du.
Glück, Freude, Einsamkeit – all diese Gefühle
sind an diesem Ort miteinander verbunden.

Die Lieder, die ich einst gehört habe, sind auch so entstanden,
und als ich es bemerkte, waren sie still und leise für mich da, frage ich mich.
Für die Gefühle eines anderen zu singen, das ist eine große Sache,
das kann ich nicht, aber wenn es ein Lied werden könnte, das dir Trost spendet...

Ich packe viele Gefühle hinein und lege sie in mein Lied.
Jetzt bin ich allein in diesem kleinen Studio,
aber jenseits des Liedes wartest du auf mich.

Auch wenn wir an verschiedenen Orten sind, unsere Herzen sind verbunden, siehst du.
Glück, Freude, Einsamkeit – all diese Gefühle
sind an diesem Ort miteinander verbunden.

Ich singe Ah...

Auch wenn wir an verschiedenen Orten sind, unsere Herzen sind verbunden, siehst du.
Glück, Freude, Einsamkeit – all diese Gefühle
lege ich in meinen Gesang, für dich.
Lege ich in meinen Gesang, von diesem Ort aus.